Resumen de The Installation by Tiburcio Sanz and Félix de Yzaguirre of the Jorge de Sesma Organ for Mexico City Cathedral: 1692-1695
- español
En febrero de 1689, el constructor de órganos aragonés Jorge de Sesma fue requerido en Madrid para construir un órgano para la catedral de Ciudad de México; al mismo tiempo, un segundo constructor nacido en Aragón —Tiburcio Sanz—, fue solicitado para acompañar el instrumento terminado a Nueva España. El órgano fue acabado en marzo de 1690 y embarcado para Cádiz. Pero como en los años 1690 y 1691 no habían disponibles naves de carga apropiadas para salir hacia el Nuevo Mundo, Sanz (acompañado por su hermano constructor del órgano Félix de Yzaguirre) y el órgano no salieron de España hasta julio de 1692. Los hermanos llegaron a Ciudad de México en noviembre de aquel año, pero no fue hasta febrero de 1693 que fue posible completar el difícil viaje desde la costa hasta la capital de Nueva España. Después de negociar los contratos —primero para la caja (cuya construcción se postergó hasta la Ciudad de Méjico) y después para las instalación del órgano— Sanz e Yzaguirre trabajaron desde marzo de 1693 hasta mayo de 1695 para instalar el gran e innovador instrumento de Sesma en el lado de la Epístola (del Deán) del coro de la catedral de la Ciudad de México. Sanz hizo diferentes cambios —algunos sustanciales— en el órgano construido por Sesma, algunos de estos cambios habían sido aprobados previamente por el Capítulo y otros no. Asimismo aparecieron casi de inmediato tensiones y sospechas considerables entre las autoridades catedralicias y Sanz (cuyo comportamiento fue ejemplar), que continuó la instalación hasta completarla a pesar de las dudas expresadas por el organista principal de la catedral. El órgano fue finalmente aceptado en mayo de 1695.
- English
In February of 1689, the Aragonese organ builder Jorge de Sesma was hired in Madrid to build an organ for Mexico City Cathedral. At the same time, a second builder born in Aragón —Tiburcio Sanz— was engaged to accompany the finished instrument to New Spain. The organ was completed on schedule by March of 1690 and shipped to Cádiz. But because appropriate cargo ships did not sail for the New World in the years 1690 or 1691, Sanz, (accompanied by his organ builder brother, Félix de Yzaguirre) and the organ did not leave Spain until July of 1692. The brothers arrived in Mexico City in November of that year, but it took until February of 1693 for the organ components to complete the difficult journey from the coast up to the New Spanish capital. After negotiating contracts —first for the case (whose construction had been left for Mexico City) and then for installation of the organ— Sanz and Yzaguirre worked from March of 1693 until May of 1695 to install Sesma's large and innovative instrument on the Epistle (Dean's) side of the Mexico City Cathedral choir. Sanz made several changes —some substantial— to the organ that had been constructed by Sesma. Some of these had been pre-approved by the chapter and others had not. Indeed, considerable tension and suspicion arose almost immediately between cathedral authorities and Sanz (whose behavior was less than exemplary) and continued throughout the entire installation. In spite of the doubts expressed by the cathedral's principal organist, the organ was finally accepted on 31 May 1695.
