Resumen de Gramaticalización y frecuencia de uso. Los paradójicos sintagmas con artículo + posesivo del español medieval
- español
El artículo plantea y estudia un problema teórico en el marco de la gramaticalización a través del análisis sintáctico y semántico de los sintagmas nominales del español medieval introducidos por artículo definido + posesivo. Establece el trabajo que el aumento de frecuencia de empleo y la liberación de restricciones distribucionales, gramaticales y con-textuales son requisitos indispensables para la plena gramaticalización de una forma. El análisis muestra que los sintagmas arriba mencionados nunca generalizaron porque nunca perdieron su alta especialización semántica y pragmática y nunca avanzaron a contextos menos restringidos o marcados. A lo largo del español medieval siempre fueron una construcción especializada para mostrar la accesibilidad referencial total del poseedor y el vínculo inherente que éste establece con su poseído, introducido a través de una doble determinación.
- English
The paper focuses on frequency as a driving force in syntactic change, which motivates both the generalization of forms and constructions and its grammaticalization in case of high frequency, and inhibiting changes in case of low frequency. The paper examines a nominal construction which is a typical feature of Medieval Spanish syntax: definite article + possessive + noun, showing that the structure was lost because of its low frequency and because of that, it never abandoned the etymological or original contexts in which the construction was created; that is, the construction did not generalize and, in consequence, did not raise a true grammaticalization in Spanish. The paper analyzes both the formal structure and the lexical-pragmatic semantics of these noun phrases, and characterizes them as constructions very restricted and specialized for encoding the referential persistence of the possessor.
