Resumen de Posibilidades de recuperación demográfica en dos espacios de montaña media del oeste Castellano-Leonés: La Cepeda Alta y el Alto Aliste

Juan Ignacio Plaza Gutiérrez, Miguel Ángel Luengo Ugidos

• español

  La transición geográfica característica intrínseca de las comarcas del W. castellano-leonés, se manifiesta tanto en los aspectos físicos (relieve, clima, paisaje vegetal...), como en los comportamientos demográficos. Los ejemplos de la Cepeda Alta (León) y el Alto Aliste (Zamora) que aquí se estudian sirven para detectar esta transición y resaltar las similitudes entre ambas subcomarcas. La emigración de los años 50 y 60, el envejecimiento y, por tanto, la pérdida de población, propiciaron la desarticulación de las estructuras socio-económicas tradicionales, en mayor medida, si cabe, que en las comarcas de alta montaña.

  Actualmente, la crisis laboral del medio urbano permite afrontar el futuro con cierta esperanza, no ya de crecimiento demográfico, sino de un estancamiento coyuntural de los efectivos humanos. Ahora, pues, es el momento para que un apoyo institucional revitalice a estas comarcas serranas con nuevas iniciativas económicas.

• English

  Geographical transition, an intrinsecal feature of the Western regions of Castilla-León, is shown both in physical aspects (relief, climate, vegetation...) and in demographic behaviour. The examples of Cepeda Alta (León) y Alto Aliste (Zamora), which are studied here, are useful in order to detect this transition and to emphasize the simillititudes between these two subregions. The migration in the 50s and 60s, ageing, and consequently, the decrease in population, favoured the breaking up of traditional socio-economical structures, even more than in high mountain regions.

  Nowadays, unemployment in towns allows these regions to face future somehow hopefully, not so much as to population increase but as far as circumstantial stagnation of that population is concerned. This is, therefore, the best moment to these mountain regions with new financial support coming from institutional authorities.