Resumen de Les principes de composition de "La Recherche du temps perdu"

Luc Fraisse

• español

  Es imprescindible no perder de vista la composición general de En busca del tiempo perdido: Proust ha dedicado a esta tarea lo esencial del sentido de su obra; no es fácil, sin embargo, en una obra tan abundante, con tal superposición de planos y modelos. Conviene por lo tanto enumerar esas estructuras y observar cómo se combinan. También es preciso examinar las fuentes novelescas de esta composición pues una autobiografía ficticia no deja de ser una novela, y el arquitecto Proust utiliza todas las leyes del género al servicio de su objetivo. Pero tampoco hay que olvidar las infidelidades... (Leer más) creadoras del novelista a su propio proyecto de construcción: en el mecanismo de todo este edificio minuciosamente concebido hay una dimensión lúdica, y quizá también, en una creación prolongada durante quince, otra imprevista.

• français

  La composition générale de la Recherche du temps perdu est essentielle à apercevoir, puisque Proust lui a confié l�essentiel du sens de son oeuvre, mais difficile à saisir, parce que l�oeuvre est foisonnante et qu�une multitude de plans et de modèles viennent s�y superposer. Il convient donc de dénombrer ces structures et d�observer comment elles parviennent à se combiner. Il faut aussi examiner plus précisément les ressources romanesques de cette composition � car une autobiographie fictive est bel et bien un roman, dont Proust bâtisseur, architecte de son oeuvre, utilise... (Leer más) toutes les lois du genre au service de son dessein. Mais il ne faut pas oublier d�envisager pour finir les infidélités créatrices du romancier à son propre projet de construction: il y a du jeu dans le mécanisme de cette bâtisse minutieusement conçue, et aussi peut-être, dans une création qui se prolonge en continuité sur une durée de quinze ans, de l�imprévu.