Resumen de La Contabilidad Regional: Una exigencia de la descentralización

Pablo Alcaide Guindo, Julio Alcaide Inchausti

• español

  En la segunda mitad del pasado siglo, se asumió la necesidad de que todos los países desarrollados elaborasen la denominada Contabilidad Nacional como un instrumento estadístico fundamental para el conocimiento del desarrollo y evolución económicos de las naciones. Enseguida surgió la polémica sobre la conveniencia de desarrollar contabilidades regionales referidas a los espacios territoriales existentes dentro de cada Nación o Estado. En el caso de la Unión Europea, su oficina estadística (EUROSTAT) estableció el modelo denominado SEC-REG, aplicable para todos los países miembros. Algunos países con organizaciones políticas regionales, como ocurre en Alemania y España, necesitan una información económica más desagregada que la establecidad por EUROSTAT, especialmente en lo que se refiere a los sectores público y exterior. Como en el caso de España, el Instituto Nacional de Estadística se ajustó a la normativa general de EUROSTAT, la necesidad de elaboración de la Contabilidad Regional cerrada, referida a sus comunidades autónomas fue satisfecha por la elaboración del Balance económico regional, realizado anualmente por el Gabinete de Estadística Regional de la Fundación de las Cajas de Ahorros (FUNCAS) a partir de 1995.

• English

  In the second half of last century the need was assumed for all the developed countries to produce so-called National Accounts as a basic statistical instrument for ascertaining the development and trends of the nations. The controversy immediately arose as to the advisability of developing regional accounts referring to the territorial spaces within each nation or state. In the case of the European Union, its statistical office (EUROSTAT) set up the so-called SEC-REG model, applicable to all member states. Some countries with regional political organizations, as happens in Germany and Spain, need more disaggregated information, especially as regards the public and foreign sectors. As in the case of Spain the Nationallnstitute of Statistics (INE) fell into line with general EUROSTAT practice, the need to produce closed Regional Accounts referring to its autonomous communities was met by elaborating the Regional Economic Balance Sheet, produced on a yearly basis by the Regional Statistics Office of the Savings Banks Foundation (FUNCAS) as of 1995.