Resumen de Le Corridor Vert du Guadiamar, réponse à la catastrophe écologique d'Aználcollar
José Feria Toribio, María José Prados Velasco, Gwendoline de Oliveira Neves (trad.)
- español
EL CORREDOR VERDE DEL GUADIAMAR COMO RESPUESTA A LA CATÁSTROFE DE AZNALCOLLAR. El presente artículo explora las implicaciones de la puesta en práctica de un proyecto de corredor verde en la cuenca del Guadiamar, al sur de España, tras la catástrofe del vertido minero de Aználcollar. Al tratarse de un espacio altamente antropizado se plantean un conjunto de problemas y debilidades pero también de posibilidades y recursos que tienen que ser abordados adecuadamente, conjugando medidas de protección ambiental con otras de ordenación territorial en un horizonte de desarrollo sostenible.
- English
THE GUADIAMAR GREEN CORRIDOR, AN ANSWER TO THE ECOLOGICAL CATASTROPHE OF AZNACOLLAR. This paper explores the implications of the Guadiamar Green Corridor project, as a response to the ecological catastrophe of Aználcollar. The Guadiamar basin is a highly humanized space, which poses a set of problems and weaknesses, but also of potentialities and resources that have to be afforded in an appropriated way, looking for an adequate balance between environmental protection and sustainable development.
- français
Cet article réfléchit aux conséquences de la mise en place d'un projet de Couloir Vert dans le bassin versant du Guadiamar suite a la catastrophe écologique d'Aználcollar produite par un déversement minier. Cet es pace fortement anthropisé comporte une série de problèmes et de menaces mais aussi de grandes opportunités qui doivent être correctement abordées au travers de mesures de protection environnementales et d'aménagement inscrites dans le cadre d'un développement durable.
