Resumen de El mundo privado de los pobladores de la América española

Antonio Francisco García-Abásolo González

• español

  El problema fundamental que se nos plantea es conseguir las fuentes adecuadas para poder entrar en lo que podríamos considerar el mundo privado de la gente corriente, es decir, de los pobladores españoles que se trasladaron, se asentaron y se mezclaron con otros grupos para levantar el mundo colonial identificándose con una América nueva. Esas fuentes tienen que ser documentos privados que se hayan conservado a través de un proceso de oficialización. En este caso son testamentos y cartas que se encuentran en el Archivo General de Indias de Sevilla, en un apartado singular de la Sección de Contratación en el que se recogen los Autos de bienes de difuntos. Estos documentos pasaron a la administración colonial a causa de la responsabilidad asumida por la Corona española de hacer cumplir la voluntad de los testadores y los derechos de sus herederos. De manera que documentos que están ligados a la muerte de los pobladores se convierten en la fuente fundamental para poder entrar en su vida privada y devolverles su protagonismo en la construcción humana, social, económica y cultural de la América española.

• English

  Wills, inventories and auctions of goods and letters are very adequate sources for the study of the private world of ordinary people, in this case, the Spaniards that migrated settled an mixed with other groups and therefore formiñg the colonial society of a new America. These documents are located at the Archivo General de Indias de Sevilla, in a special section (Contratación) in which the Autos de bienes de difiintos are catalogued and kept. These private documents ended up in the hands of the colonial administration because of the publicly assumed responsibility by the Spanish Crown to execute them therefore assuring the protection of the interests of those involved. In this way, documents linked to the death of the settlers become an essential source to study their private life and emphasize their contribution in the human, social, economic and cultural construction of the Spanish America.