El español: ¿en o de América?

• Autores: Adolfo Elizaincín
• Localización: Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1575-2100, Nº. 16, 2006, págs. 11-15
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spanish in America or Spanish of America?
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo presenta las diferentes visiones (y las teorías e ideologías por detrás de ellas) que han usado los lingüistas y filólogos (desde Lenz y Cuervo) para estudiar un amplioy complejo objeto: el español traído a partir de 1492 a América.

    Su objetivo principal, sin embargo, reside en la pregunta planteada en su título, es decir, debe caracterizarse al español usado en América como una lengua "propia" (lo que estimularía la perspectiva de) o, por el contrario, debe ser considerado como una variante del español en general, similares a otras, tales como el español en España, en Filipinas, en Guinea Ecuatorial (lo que, a su vez, estimularía la perspectiva en)? En este marco general se consideran temas que surgen de su condición de lengua trasplantada y, más importante aún de sus cambios "americanos" de los últimos quinientos años.

  • English

    This paper presenta the different views (and theoriesand ideologies behind them) which philologists and linguists (from Lenz and Cuervo) have used for studying a wide and complex object: the Spanish language brought from 1492 on to America.

    Its main objective, however, lies in the question presented in the title, i.e., must the Spanish used in America be characterized as a "proper"language (view which will encourage the ofperspective) or, on the contrary, must it be considered as a variant of the Spanish language in general, and, from this view, similar to other such as the Spanish in Spain, in Philippines, in Equatorial Guinea (which, on its own tum will encourage the in perspective)?According to this general framework, topics emerging from its migrant condition and, most important, from its "American" changes in the last five hundred years are considered.