Resumen de O sector agrário galego ás portas do século XXI: balance das súas transformaciones recentes

Edelmiro López Iglesias

• español

  Este trabajo tiene un doble objetivo: efectuar un balance de las transformaciones que experimentó la agricultura gallega en el período transcurrido desde la integración comunitaria; y señalar, al mismo tiempo, los rasgos esenciales que definen su realidad actual. Para ello, se parte de destacar las rupturas que desde 1986 tuvieron lugar en el marco de funcionamiento del sector, y, con ese contexto de fondo, se analizan los principales elementos que definen su dinámica reciente. La imagen que emerge es la de un sector agrario que en la última década vio estancarse o disminuir las macromagnitudes básicas (producción y renta); que tiende a reforzar su especialización en las producciones bovinas; inmerso en un acelerado ajuste demográfico y un intenso proceso de sustitución de trabajo por capital, pero en el que persisten graves deficiencias estructurales, que provocan que la productividad del trabajo se mantenga en niveles muy bajos; y, finalmente, un sector cada vez más heterogéneo internamente

• galego

  Este traballo ten un doble obxectivo: efectuar un balance das transformacións que experimentou a agricultura galega no período transcorrido desde a integración comunitária; sinalaraomesmo tempoos trazos esenciais que definen a sua realidade actual. Para iso parte--se de destacar as rupturas que desde 1986 tiveron lugar no marco de funcionamento do sector. E, con ese contexto de fondo, analisan-se os principais elementos que definen a sua dinámica recente.A imaxen que emerxe é a dun sector agrário: que na última década viu estancar--se ou diminuir as macromagnitudes básicas (produción e renda); que tende a reforzar a sua especialización nas producións bovinas; inmerso nun acelerado axuste demográfico e un intenso proceso de sustitución de traballo por capital, pero no que persisten graves deficiéncias estruturais, que provocan que a produtividade do traballo se manteña en níveis mui baixos; e finalmente un sector cada vez mais heteroxéneo internamente.

• English

  This paper has a double aim. On one hand it weighs up the transformations under-gone by Galician agriculture since the European Community integration and, on the other it points out the esential outlines that define its present reality. In order to do that the setbacks that have taken place in the running of the sector since 1986 are underlined. And, with this context as a background, the main elements that define its recent dynamics are analysed. The ima-ge that comes into view is that of an agricultural sector that in the last decade witnesed the stagna-tion or the decrease of basic macro-magnitudes (production and income); that tends towards re-inforcing its specialisation in bovine productions; immersed in a fast population adjustment and in an intense proces of substituting work for capital, but where serious and persistent structural deficiencies cause work productivity to be kept at very low level; and finally, a sector more and more internally heterogeneou