Resumen de Simulation du climat récent et futur par les modéles du CNRM et de l`IPSL

Serge Planton, D. Salas Melia, S. Denvil, S. Tyteca, O. Arzel, Sandrine Bony, P. Braconnot, P Cadule, L. Fairhead, T Fichefet, P Friedlingstein, J.Y Grandpeix, F Hourdin, A Idelkadi, G. Krinner, C. Levy, G. Madec, P. Marquet, O. Marti, I. Musat, Didier Swingedouw, A. Voldoire

• English

  In support of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that should appear in early 2007, modelling groups world-wide have performed a huge coordinated exercise of climate change runs for the 20th and 21st centuries. In this paper we present the results of the two French climate models, CNRM and IPSL. In particular we emphasise the progress made since the previous IPCC report and we identify which results are comparable among models and which strongly differ.

• français

  Dans le cadre de la préparation du 4e rapport du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (Giec), qui doit paraître début 2007, les principales équipes de modélisation de par le monde ont réalisé un important exercice coordonné de simulation de l'évolution du climat au cours des XXe et XXIe siècles. Nous présentons ici les résultats obtenus par les modèles du CNRM et de l'IPSL, en évoquant les progrès réalisés depuis le précédent rapport du Giec. Nous replaçons également nos résultats par rapport à ceux des autres modèles, et indiquons les résultats qui sont communs à l'ensemble des modèles et ceux qui peuvent être différents.