Resumen de La milicia ciudadana de la Valencia medieval
- español
La persecución de malhechores en la ciudad de Valencia durante la Edad Media correspondió a un magistrado municipal, el Justicia, que desarrollaba funciones policiales y militares. La comandancia de la ronda urbana permitía la represión de la delincuencia, mientras que el caudillaje de la milicia ciudadana convocaba en armas a los vecinos para hacer frente a las agresiones materiales y jurídicas que pudiera sufrir el municipio. La milicia servía tanto para la defensa militar como para garantizar los poderes jurisdiccionales con los que la monarquía había dotado a la ciudad.
- English
The persecution of malefactors in the city of Valencia in the Middle Age corresponded a municipal magistrate, the Justice, that developed police and military functions. The command of the urban beat allowed the repression of the delinquency, while leadershiping the civic militia summoned in weapons to the neighbors to make in front of the material and juridical aggressions to the municipality. The guard citizen was good so much for the military defense as to guarantee the jurisdictional powers that the monarchy had endowed to the city.
- français
La persécution de malfaiteurs dans la ville de Valence pendant le Moyen âge communiqua à un magistrat municipal, la Justice, qui développait fonctions policières et militaires. Le commandement de la ronde urbaine permettait la répression de la délinquence, tandis que l'ordre de la milice citadine convoquait en armes aux voisins pour faire en face des agressions matérielles et juridiques à la municipalité. La milice servait tant à la défense militaire comme pour garantir les pouvoirs juridictionnels avec lesquels la monarchie avait doté à la ville.
- euskara
Erdi Aroan Valentzia hirian, udal magistratu bati ¿Justiziakoari¿ zegokion gaizkileak jazartzea, eta hura arduratzen zen eginkizun polizial nahiz militarretaz. Hiriko errondaren komandantziak delinkuentzia zapaltzea ahalbidetzen zuen, eta hiriko miliziaren buruzagitzak armetara jotzeko deialdia egiten zien herritarrei, hiriaren kontrako oldarraldi material nahiz juridikoei aurre egiteko. Miliziak babes militarra emateaz gain, monarkiak hiriari emandako botere jurisdikzionalak bermatzen zituen.
