Resumen de El trasfondo de un caso de violencia en el Quito de 1731: la actuación de Monteserín y su grupo contra María Salazar
- español
El Viernes Santo de 1731, en la iglesia de San Francisco de Quito, se produjo un incidente trivial entre Antonia Mojardín y María Salazar, que se complicó y terminó con la agresión de esta última. Las personas que protagonizaron la acción fueron, aparentemente, parientes de Antonia, si bien el análisis de la documentación permite afirmar que en realidad fueron los componentes de un grupo de poder que posiblemente estaba ya encabezado por Simón de Monteserín. El peso de este grupo hizo que, para castigar el lance, actuase el Real Acuerdo y que se remitiese el expediente al Consejo de Indias para evitar que los multados recurriesen tergiversando los hechos
- English
On Good Friday of 1731, at Saint Francis Church in Quito, a trivial event happened between Antonia Mojardin and Maria Salazar, which ended in an agression on the latter. It seemed that the people who participated in this fight were relatives of Antonia, but the analysis of the documentation proves that there was a powerful group behind it, which was probably already led by Simon de Monteserin. The influence of this power group caused the Real Acuerdo to act judicially to punish the incident and to send the case file to the Consejo de Indias to prevent the people who were fined from twisting the facts in their appeal.
