Resumen de Establecimiento de un léxico: el campo del automóvil.
La elaboración de un léxico pretende, en principio, una finalidad pragmática. Es un instrumento para el traductor. En efecto, sea cual sea la técnica de traducción utilizada, si atendemos a cada uno de los tres estratos lingüístico: Iéxico, morfología y sintaxis, el Iéxico constituye siempre el mayor escollo en la competencia del traductor quien posee, gracias a su conocimiento, de las lenguas consideradas, los mecanismos necesarios que posibilitan el paso de las estructuras morfológicas y sintácticas de una lengua a otra - dado que esos mecanismos y esas estructuras forman una serie limitada - pero desconoce. lógicamente, todo el acerbo significativo de cualquiera de ellas: desconocimiento que se acentúa cuando debe afrontar un léxico constituido por términos técnicos o de uso muy particular y restringido.
