Towards a Methodology for Exploiting Specialized Target Language Corpora as Translation Resources

• Autores: Lynne Bowker
• Localización: International journal of corpus linguistics, ISSN-e 1569-9811, ISSN 1384-6655, Vol. 5, Nº 1, 2000, págs. 17-52
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Specialized target language (TL) corpora constitute an extremely valuable resource for translators, and although no specialized tools have been developed for extracting translation data from such corpora, this paper argues that translators would be remiss not to consult such resources. We describe the advantages of using specialized TL corpora and outline a number of techniques that translators can use in order to extract translation data from such corpora with the aid of generic corpus analysis tools. These advantages and techniques are demonstrated with reference to two translations, one of which was done using only conventional resources and the other with the help of a corpus.