Resumen de La comunidad como comunicación: una etnografía de la inmigración en Milán

Fabio Quassoli, Paolo Barbesino

• español

  El concepto de Comunidad a menudo ha sido utilizado de forma impresionista como instrumento para tapar la falta de teorización de conceptos analíticos. Como resultado, su operativización en la investigación social empírica ha dado lugar a descripciones deificadas como ocurre frecuentemente en el caso de los estudios sobre etnicidad y migraciones internacionales. Apoyándose en desarrollos recientes en la teoría de sistemas, cibernética de segundo orden y teoría organizacional se propone una conceptualización alternativa que junta nociones de espacio, tiempo y la idea de memoria como mecanismos de integración / exclusión . Entender la Comunidad en términos de comunicación permite no solamente explotar a fondo, tanto el enfoque etnográfico como el análisis de redes, sino también desarrollar instrumentos más útiles para la elaboración de políticas. Con este enfoque, el concepto ha sido utilizado en un estudio etnográfico de las migraciones en Milán (Italia) y sus resultados han sido evaluados.

• English

  Community has often been used impressionistically as a tool for concealing a lack of theorising in analytical concepts. As a result, its operationalization in empirical social research gave rise to reified descriptions as is quite often the case with studies on ethnicity and international migration. Drawing upon recent develop- ments in systems theory, second order cybernetics, and oranizational theory an alternative conceptualization is suggested which brings together notions of place, time and the idea of memory as an including/excluding device. Understanding community in terms of communication enables not only to fully exploit both an ethnographic approach and network analysis, but also to work out more sensitive tools for policy-making. In this perspective, the concept has been used in an ethnography of migration in Milan (Italy), and its results evaluated.