Resumen de Aproximación a la primera imagen geográfica de América

Eduardo Martínez de Pisón Stampa

• español

  Los cronistas de Indias dejaron constancia escrita de los diversos paisajes americanos progresivamente descubiertos y, con ello, elaboraron una primera imagen geográfica del Nuevo Mundo, tanto descriptiva, precisa y práctica como admirativa y fantástica. Su percepción de la gran naturaleza es especialmente interesante en lo referido a los ríos, las cordilleras y los volcanes.

• English

  The chroniclers of the Spanish penetration into America left a written record of the varying American landscapes as they were progressively discovered. In so doing, they built up a first geographical image of the New World, which was both descriptive, precise and practical, and also full of admiration and imagination. Their perception of the grandeurs of nature is particularly interesting in so far as it touches on rivers, mountain ranges, and volcanoes.

• français

  Les chroniqueurs des Indes laissèrent un témoignage écrit des différents paysages américains découverts progressivement et, avec cela, ils ont élaboré une première image géographique du Nouveau Monde, aussi bien descriptive, précise et pratique qu'admirative et fantastique. Leur perception de la grande nature est spécialement intéressante en ce qui concerne les fleuves, les cordillères et les volcans.