Resumen de Les castros vettons et leurs populations au Second Âge du Fer (Ve siècle - IIe siècle avant J.-C.). I: implantation et systèmes défensifs
- français
Cet article sur l'implantation et les aspects défensifs des castros vettons s'insère dans une étude plus générale sur l'habitat fortifié des Vettones durant le Second Âge du Fer. Après avoir évoqué les nombreux problèmes posés par l'étude de ce type de site, problèmes liés à la définition même du castro mais aussi problèmes liés à l'histoire de la recherche archéologique dans cette partie occidentale de la Meseta, nous nous sommes attardés sur deux questions essentielles: les différents types de sites des castros vettons et l'architecture militaire proprement dite. Ainsi, il nous a semblé important de nous demander pourquoi les Vettons du Second Âge du Fer avaient érigé leur habitat dans tel site, s'il y avait des facteurs de localisation prédominants, quel rôle avait joué la nature et plus particulièrement ses rôles en matière de subsistance mais surtout de sécurité. Nous avons procédé dans un second temps à une analyse descriptive de l'ensemble de leur architecture militaire: la muraille proprement dite, mais aussi tout ce qui s'y rattache dans le domaine militaire: portes, tours, bastions, piedras hincadas. Au delà d'une simple description - rendue possible par des travaux antérieurs de plus en plus nombreux - nous nous sommes efforcés de mettre ces éléments défensifs en relation avec la chronologie et d'essayer d'apporter ainsi un modeste éclairage à l'histoire du peuplement de l'ouest de la Meseta au Second Âge du Fer.
- português
Este artigo sobre a implantação e os aspectos defensivos dos castros vetões insere-se num estudo mais geral sobre o habitat fortificado dos Vetões durante a II Idade do Ferro. Depois de enunciar os numerosos problemas que se levantam ao estudo deste tipo de sítio, problemas ligados à própria definição de "castro" e à história da investigação arqueológica nesta parte ocidental de Meseta, centrámo-nos em duas questões essenciais: os vários tipos de localização dos castros vetões e a arquitectura militar propriamente dita. Assim, pareceu-nos importante perguntarmo-nos sobre as razões que levaram os Vetões da II Idade do Ferro a fixar-se em determinados locais e sobre o papel que a natureza terá desempenhado nas questões de subsistência e de segurança. Num segundo momento, procedemos a uma análise descritiva do conjunto da sua arquitectura militar: muralhas, portas, torres, bastiões, "pedras fincadas". Além de uma simples descrição- tornada possível por trabalhos arqueológicos cada vez mais numerosos - esforçamo-nos por relacionar estes elementos defensivos com a cronologia, tentando assim trazer um modesto contributo para a história do povoamento do Oeste da Meseta durante a II Idade do Ferro.
