El diploma del rey Silo: datos de semiótica para un estudio diplomático

• Autores: Rogelio Pacheco Sampedro
• Localización: Signo: revista de historia de la cultura escrita, ISSN 1134-1165, Nº 8, 2001, págs. 121-178
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El diploma de Silo está considerado como el original más antiguo del período asturleonés que ha llegado hasta nosotros; por este motivo, ha sido objeto de numerosos estudios, aunque no es su revisión y crítica el objetivo principal de este trabajo; bien al contrario, deseamos dar un enfoque diferente a los tradicionales métodos de investigación ensayados hasta ahora por las Ciencias y Técnicas Historiográficas. Para ello, lo primero que es necesario es desprenderse del enorme grado de misticismo y veneración diplomática que, merced a su antigüedad y consideración, posee este documento. El segundo paso consiste en realizar un estudio aséptico y objetivo, basado en el análisis, descripción, comparación y valoración de los crismones, signos y suscripciones que aparecen en el diploma. Las conclusiones de esta investigación semiótica apuntan a que el pergamino que hoy conocemos, que contiene la donación de Silo, no parece el verdadero original del año 775, sino una copia posterior de los siglos IX o X

  • Deutsch

    Das Silodiplom wird für das älteste Original der sog. Asturien undLeón - Periode gehalten und war aus diesem Grande Gegenstand zahlreicher Forschungen. Das Tiel unseres Berichtes istjedoch nicht die Revidierung und Kritik der vorherigen Forschungen: wir möchten eine andere Blickrichtung -abweichend von den bisher erprobten traditionellen Forschungsmethoden der Historiographie - vorstellen. Dafür muss der enorme Orad an Mystizismus und diplomatischer Anbetung abgelegt werden, den dieses Dokument durch sein Alter und Ansehen besitzt. Der zweite Schritt ist eine aseptische und objektive Untersuchung, die sich auf die Analyse, Beschreibung, Vergleich und Bewertung der Labaren, der Zeichen und der Unterzeichnungen des Diploms stüízt. Die Ergebnisse dieser semiotischen Forschung weisen daraufhin, dass das Pergament, dass wir heute kennen - das die Schenkungsurkunde von Silo enthält - allem Anschein nach nicht das Original des Jahres 775, sondem eine spätere Kopie aus dem 9. oder 10. Jahrhundert ist

  • English

    Silos diploma is considered as the most ancient original of the asturleones period that has reached us. For this reason it has been the aim of numerous studies. Nevertheless, our main purpose is not the review and critique of the previous studies; on the contrary, we would like to explore a different approach from the traditional research methods tried out till now by Historiography. In order to do that, firstly, it is necessary to get rid of the enormous amount of mysticism and diplomatic worship that, thanks to its antiquity and status, this document possesses. The second step consists of the realisation of an aseptic and objective study, based on the analysis, description, comparison and assessment of the monograms of Christ, signs and subscriptions that appear in the diploma. The conclusions of this semiotic research point out that the parchment we know today, which contains Silos donation, does not seem to be the real original of 775, but a later copy from IX or X centuries.tions that appear in the diploma. The conclusions of this semiotic research point out that the parchment we know today, which contains Silos donation, does not seem to be the real original of 775, but a later copy from IX or X centuries.

  • italiano

    Il diploma di Silo viene da sempre considéralo come il piú antico originale del periodo asturiano-leonese di cui abbiamo copia ai nostri giomi; per questa ragione é stato oggetto di numerosi studi. Ció di cui ci occuperemo in questo articolo non sará comunque la revisione e critica del precedenti studi dedicatigli, ma una nuova visione, un rinnovato punto di vista per mezzo del quale variare i tradizionali metodi di ricercafino adesso portati avanti nella scienza e técnica storiografica. Per prima cosa bisognerá allontanarsi dall'alone místico e di venerazione diplomática che awolge, per la sua antichitá ed importanza, questo documento. Secondariamente sará necesario intraprendere uno studio asettico ed obbiettivo, basato sull'analisi, descrizione, confronto e valore del crisman, segni ed iscrizioni presentí nel diploma. Le conclusioni di questa ricerca semiótica ciporiano a ritenere che lapergamena oggi da noi conosciuta e contenente la donazione di Silo non sia l'origínale del 775, ma una copia posteriore del IX o X secolo

  • français

    Le diplôme de Silo est considéré comme I 'original le plus andéen de la période asturo-léonaise nous étant parvenu; ce qui lui a valu d'être l'objet de nombreux travaux. La révision et la critique de ses études préalables n’est pas l'objet principal de ce travail; bien au contraire, nous souhaitons donner une vision différente des traditionnelles méthodes d'investigations appliquées jusqu’ 'a maintenant par les Sciences et Techniques historiographiques. Pour cela, il faut d'abord se départir de l'important degrés de mysticisme et de vénération diplomatique dont fait l'objet ce document du fait de son ancienneté et de la considération qui l'entoure. Ensuite nous réaliserons une étude aseptique et objective, basée sur I 'analyse, la description, la comparaison et l'utilisation des chrismes, signes et souscriptions qui apparaissent dans le diplôme. Les conclusions de cette recherche sémiotique montrent que le pergame qu'aujourd'hui nous connaissons, et qui contient la donation de Silo, ne semble pas être l'original de l'année 775, mais une copie postérieure des IX ou X