Resumen de Las cruces de mayo y los mayos a las cruces en Fuencaliente (Ciudad Real)

Macarena Fernández Rodríguez, Francisco Javier López Fernández

• español

  Cada 3 de mayo, en Fuencaliente, una pequeña localidad al sur de la provincia de Ciudad Real, se celebra el Día de la Cruz colocando cruces en casas, calles y plazas del pueblo. En los días previos, grupos de vecinas se reúnen para “vestir” las cruces, adornándolas a su manera con diversas plantas y flores, la mayoría silvestres. El día de la fiesta se cantan mayos a las cruces. Tradicionalmente, los actos religiosos incluyen una misa, a la que recientemente se ha añadido una procesión encabezada por la Hermandad del Cristo.

• English

  Every May 3rd in Fuencaliente, a small town in the south of Ciudad Real province, the Day oft he Cross is celebrated by placing crosses in houses, streets and squares of the town. In the days leading up of the event, groups of neighbors gather to “dress” the crosses, decorating them in their own way with various plants and mostly wild flowers. On the day of the festival, mayos are sung to the crosses. Traditionally, the religious activities include a mass, to which a procession led by the Hermandad del Cristo (Brotherhood of Christ) has recently been added.