Resumen de Racializing the Spanish Borderland. Neocolonial Rule, Patriarchal Lineage and the New Limpieza de Sangre

Liliana Suárez Navaz, Iker Suarez

• español

  Melilla es un laboratorio crucial del poder neocolonial español. En este artículo, utilizamos nuestra etnografía de larga duración en el enclave español del norte de África para argumentar que el análisis de la racialización en España debe (1) situarse críticamente en las genealogías particulares de la colonialidad hispana (en contraposición a la incorporación acrítica de marcos anglo-atlánticos) y (2) poner de relieve su carácter indisociable del sistema planetario de apartheid global e imperialismo. Nos centramos en el fenómeno del «mestizaje» en el enclave, examinando la intervención neocolonial del Estado en el matrimonio, la racialización del linaje basada en el género y la clase, y los patrones irreductiblemente heterogéneos de pertenencia y sujeción. A continuación, señalamos la importancia de la eliminación del intersticio —la supresión del “otro dentro de mí”— para la coherencia y estabilidad de la gobernanza multiculturalista y sus categorías etno-raciales. La racialización contemporánea en España es pues co-constituida por el régimen fronterizo, el parentesco patriarcal y la gubernamentalidad liberal.

• English

  Melilla is a crucial laboratory of Spanish neocolonial rule. In this paper, we deploy our extensive ethnography in the North African Spanish enclave to argue that analyses of racialization in Spain must (1) be critically situated in the particular genealogies of Hispanic coloniality (as opposed to uncritically incorporating Anglo-Atlantic frames) and (2) foreground their inextricability from the broader formations of global apartheid and imperialism. We zoom in on the phenomena of “mestizaje” in the enclave, examining the neocolonial state intervention in marriage, the gendered and classed racialization of lineage, and the related, irreducibly heterogeneous patterns of belonging and subjection. We then point to the importance of the elimination of the interstice—the suppression of “the Other within”—to the coherence and stability of racial categories and multiculturalist governance. Contemporary racialization in Spain, then, appears as co-constituted by the border regime, patriarchal kinship, and liberal governmentality.