Resumen de Inventing a People: Distorting the Images of Macabebe, 1899
- español
Este capítulo reexamina la documentación fotoperiodística estadounidense de los soldados de Macabebe, Pampanga, en 1899, como una forma temprana de desinformación sobre los filipinos. Apareció en el libro de José de Olivares, Our Islands and Their People as Seen with Camera and Pencil (1899), cuyo objetivo manifiesto era presentar los “Macabebes” a sus lectores, especialmente a los estadounidenses, a los que se refería como “Nuestros” en el título del libro. Junto a estas imágenes había afirmaciones ficticias sobre la historia de Macabebe y la motivación de sus habitantes para apoyar a los estadounidenses. Al menos cuatro fotografías los mostraban en taparrabos y con el pelo largo, en realidad imágenes erróneas de los guerreros tinguianos de la Cordillera. Estos soldados sirvieron tanto al ejército español como al estadounidense contra las Fuerzas Revolucionarias Filipinas en 1897 hasta la captura del Presidente de la Primera República Filipina, Emilio Aguinaldo, en 1901. Aunque algunos filipinos apoyaron a los españoles contra la Revolución, los habitantes de Macabebe fueron maltratados durante el gobierno de Aguinaldo. Esto hizo que los residentes se aliaran con los estadounidenses. Las mencionadas fotografías de los supuestos macabebes con información tergiversada eran casos típicos de distorsión de la información mediante el etiquetado erróneo de fotografías de la época. La continua proliferación de estas imágenes tergiversadas afecta a nuestra comprensión de la historia filipina.
- English
This chapter reexamines the American photojournalistic documentation of the soldiers of Macabebe, Pampanga, in 1899 as an early form of disinformation about the Filipinos. These photos appeared in Jose de Olivares’ book, Our Islands and Their People as Seen with Camera and Pencil (1899), whose outright agenda was introducing the “Macabebes” to his American readers. Alongside these images were fictitious claims about the history of Macabebe and the townspeople’s motivation in supporting the Americans. At least four photographs of them in loincloths and with long hair were miscaptioned images of Tinguian warriors of the Cordillera. These Macabebe soldiers served the Spanish and American armies against the Philippine Revolutionary Forces from 1897 until the capture of First Philippine Republic President Emilio Aguinaldo in 1901. The townspeople of Macabebe were mistreated during the Aguinaldo administration, and this led the residents to ally themselves with the Americans. The photographs of the alleged Macabebes with garbled information were typical cases of distorting information by mislabeling photographs. The continuous proliferation of these images affects our understanding of Philippine history.
