Resumen de La Zarangola: The Kite-Fighting Legacy of Las Filipinas to the Coast of Guerrero, Mexico during the Acapulco-Manila Galleon
- español
El siglo dieciséis atestiguó como la corona Española vio materializados sus esfuerzos navales para asegurarse con más efectividad el comercio de la seda y las especias. El sistema de el Galeón de ManilaAcapulco establecido al lograrse el tornaviaje en 1565 de Cebú al Puerto de Navidad, proveyó a la España imperial un puente oceánico más eficaz que la antigua larga y costosa ruta por tierra para asegurarse los bienes de Asia y para plantar la semilla de el Catolicismo en esta parte de el lejano oriente.Durante los dos siglos y medio que duró la aventura transpacífica, los barcos de carga que conectaron a América y Asia de 1565 a 1815 lograron mucho más que el jugoso aspecto comercial o la evangelización de los orientales paganos. De la gran variedad de productos de Asia que los galeones transportaron a México, de el abanico artesano de los Filipinos llegó una manifestación artística en la forma de un cometa. Este juguete y manifestación de arte, fue incorporada al gusto de la gente costera del Pacífico Mexicano con una singular pasión y calidad artística similar a la del Sudeste Asiático. Este trabajo discutirá el legado de los Malayo-Filipinos que vinieron a México en los galeones quienes enseñaron a los locales costeños como hacer saranggolas (palabra en Filipino para cometas) resistentes y aerodinámicas y las cuales también se decoran las zarangolas con los más inspiradores y artísticos diseños en papel de china.
- English
The sixteenth century witnessed the materialization of the Spanish crown’s more effective grip on the silk and spice trade. The Manila-Acapulco Galleon trade was established when the return route from Cebu in the Philippines to Puerto de Navidad was completed in 1565. The galleon trade, which plied the Pacific Ocean, provided imperial Spain with an oceanic bridge that was more effective than the old terrestrial silk route used to secure goods from Asia and to plant the seeds of Catholicism in the Far East. During the two and-a-half centuries of the transpacific adventure, the cargo ships that connected Latin America to Asia from 1565 to 1815 achieved more than just trade and the evangelization of the pagan Orientals. Of the variety of products from all over Asia that the galleons transported to México, and of those that show fine Filipino craftsmanship, the artistic and ludic manifestation in the form of a kite was brought into Mexico’s Pacific coastal people with a singular passion. This paper explores the legacy of Malay-Filipinos who came to Mexico
