Resumen de Traduire le discours touristique: l’exemple des brochures et des dépliants des sites de la province de Palencia
- English
This work aims to study the version translated into French of brochures and leaflets from the city and province of Palencia. The challenges of the tourism sector are important, to the extent that it contributes to the economic development of the region of Castilla y León. The various documents offered to tourists immediately become the first image of the region. So, it will be necessary to offer them an appropriate version. Through a careful analysis we identify the challenges of tourism translation, in particular the most complex elements to translate, both from a linguistic, lexical and pragmatic level, as well as from a cultural point of view. We propose a study of the errors which concern these aspects to then propose another translation which would better adapt to the purposes of this type of text, and which would improve the general quality of the document.
- français
Ce travail se propose d’étudier la version traduite en langue française des brochures et des dépliants de la ville et la pro-vince de Palencia. Les enjeux du secteur touristique est impor-tant, dans la mesure où il contribue au développement écono-mique de la région de Castilla y León. Les divers documents proposés aux touristes deviennent d’emblée la première image de celle-ci. Ainsi faudra-t-il leur en offrir une version appro-priée. Par le biais d’une analyse minutieuse on identifie les défis de la traduc-tion touristique, notamment les éléments les plus complexes à traduire, aussi bien au niveau linguistique, lexical et pragmatique, qu’au point de vue culturel. Nous pro-posons une étude des erreurs qui concernent ces aspects pour proposer ensuite une autre traduction qui s’adapterait mieux aux buts de ce genre de texte, et qui améliorerait la qualité générale du document.
