tradición oral como fonte de información sobre as rutas xacobeas: o exem-plo das cántigas populares e o Camiño Inglés: o exemplo das cántigas populares e o Camiño Inglés

• Autores: Henrique Neira Pereira
• Localización: Madrygal: Revista de estudios gallegos, ISSN 1138-9664, Nº. 26, 2023
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • Oral Tradition as a Source of Information on the Jacobean Pilgrimage Routes: the Example of Folk Songs and the English Way
  • La tradición oral como fuente de información sobre las rutas jacobeas: el ejemplo de las cántigas populares y el Camiño Inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las coplas y cántigas populares gallegas que aún se conservan en la tradición oral y que en muchos casos ya recogen docenas de cancioneros abordan temas muy diversos. Entre los más frecuentes están sin duda los que mencionan una ciudad, un pueblo o una localidad, y dentro de estos hay muchos que los relacionan con un camino que pasa por allí. Tampoco faltan composiciones con referencias a una localidad como punto de paso para Santiago, como destino de peregrinación o simplemente como destino de un viaje –quizás para ir a una feria o a un mercado–. Reuniendo todas las cántigas que pudimos encontrar sobre los temas indicados y repasando los orígenes de esta modalidad lírica, en este artículo hemos querido recopilar un pequeño cancionero sobre las localidades gallegas del Camino Inglés y mostrar su relevancia como fuente de información sobre el trazado de las rutas jacobeas. No se trata, por tanto, de un cancionero exclusivamente sobre peregrinaciones, sino sobre los puntos de paso de los caminos que seguían las personas que pere-grinaban y el resto de caminantes que los empleaban por cualquier otro motivo

  • galego

    As coplas e cántigas populares galegas que se conservan aínda na tradición oral e que en moitos casos xa recollen ducias de cancioneiros abordan temas moi diversos. Entre as máis frecuentes están sen dúbida aquelas que men-cionan unha cidade, unha vila ou unha localidade, e dentro destas son abondosas as que as relacionan cun camiño que pasa por alí. Tampouco faltan composicións con referencias a unha localidade como punto de paso para Santiago, como destino de peregrinación ou simplemente como destino dunha viaxe –se cadra para ir a unha feira ou a un mercado–. Xuntando todas as cántigas que puidemos atopar sobre os temas indicados e repasando as orixes desta modalidade lírica, neste artigo quixemos compilar un pequeno cancioneiro sobre as localidades galegas do Camiño Inglés e mostrar a súa relevancia como fonte de información sobre o trazado das rutas xacobeas. Non se trata, por tanto, dun cancioneiro exclu-sivamente sobre peregrinacións, senón sobre os puntos de paso dos camiños que seguían as persoas que peregrinaban e o resto de camiñantes que os empregaban por calquera outro motivo

  • English

    The Galician folk songs that are still preserved in the oral tradition and that in many cases are already included in dozens of songbooks deal with very diverse topics. Among the most frequent are undoubtedly those that mention a city, a town or a locality, and within these there are many that relate them to a path that passes through there. There is also no lack of compositions with references to a town as a waypoint for Santiago, as a pilgrimage destination or simply as a destination for a trip –perhaps to go to a fair or a market–. Bringing together all the songs that we could find on the indicated topics and reviewing the origins of this lyrical modality, in this article we wanted to compile a small songbook about the Galician towns of the English Way and show its relevance as a source of information on the layout of the Jacobeans routes. It is not, therefore, a songbook exclusively about pilgrimages, but about the crossing points of the paths followed by the people who made the pilgrimage and the rest of the walkers who used them for any other reason