Resumen de La diversidad lingüística como metáfora compleja de la vida entrampa furtiva de Sebastián Borkoski
Misiones es un territorio marcado por fronteras que, a la vez que lo comunican,lo han aislado históricamente a la periferia de la esfera nacional. Territorio marcado por una fuerte interculturalidad, producto del coloniaje español y jesuítico,de la inmigración y advenimiento de numerosas lenguas y culturas, del contactocon habitantes y costumbres de países vecinos. La frontera no sólo es una divisiónterritorial, sino que también es un lugar de tránsito y de movimiento perpetuo.La cuestión lingüística juega un papel determinante para la construcción de laidentidad, puesto que, a través de nuestro lenguaje, establecemos un diálogo conel mundo que nos rodea y, al mismo tiempo que moldeamos la realidad, ésta construye nuestra habla cotidiana, por lo que no podemos negar que no existe unasola realidad a la que ajustarnos, lo que también significa que no hay una solamanera de relacionarnos.En Trampa Furtiva de Sebastián Borkoski se concibe la búsqueda de la identidadcomo una tarea a realizar en la literatura, ya que, a través del lenguaje, el autorlogra añadir elementos nuevos a la realidad que configura. Dentro de la realización de la estrategia narrativa, la utilización del lenguaje obedeció no sólo al propósito de reflejar lo popular, sino de ser precisamente forma y expresión de estaapropiación del mundo y de la identidad de los hombres en condiciones concretasde la región. Creando así una modelización de la realidad a través del lenguajeque traspasa del texto a la experiencia literaria.Las figuraciones de la comunidad en Trampa Furtiva, contienen un resquebrajamiento de los estereotipos con que han sido representadas las figuras de la otredad y la mismidad. Ya no se trata de un imaginario de nación, sino de los modeloscon las que pueda ser construida a partir de la Literatura.
