Playa del Hornillo e Isla del Fraile en Águilas (Murcia), el caso de un paisaje natural y cultural en regresión

• Morales Yago, Francisco José ^[1] ; Cuesta Aguilar, María José ^[2] ; Jurado Almonte, José Manuel ^[3]
  1. [1] Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Universidad Nacional de Educación a Distancia

     Madrid, España

     
  2. [2] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
  3. [3] Universidad de Huelva

     Universidad de Huelva

     Huelva, España

     

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: Cuadernos geográficos de la Universidad de Granada, ISSN-e 2340-0129, ISSN 0210-5462, Vol. 64, Nº 2, 2025, págs. 116-143
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Playa del Hornillo and Island del Fraile in Águilas (Murcia), the case of a natural and cultural landscape in regression
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los enclaves de la playa del Hornillo e Isla del Fraile, situados junto al casco urbano de Águilas (Murcia, España), son paisajes de alto valor patrimonial con algunos de sus elementos catalogados como Bienes de interés Cultural (BIC). En los últimos años sufren un proceso de alteración y deterioro provocado por la construcción residencial y turística.

    El objetivo de esta investigación es analizar las principales actividades humanas que han contribuido a cambios medioambientales sustanciales en esta franja litoral. Son causantes de una dinámica natural regresiva que entra en contradicción con los principios del desarrollo sostenible y con diversos ODS. El análisis se ha llevado a cabo mediante el uso de cartografía temática, trabajo de campo y consultas estadísticas a distintas fuentes.

    Como resultados se proponen medidas para frenar los efectos del avance urbanístico y una recuperación gradual de algunos entornos, precisando intervenciones desde la normativa actual o mediante la implementación de un plan de ordenación territorial para equilibrar los valores naturales y los desarrollos urbano-turísticos. Consideramos muy importante la catalogación de este espacio con alguna figura de protección, además de las ya existentes, para salvaguardar el patrimonio cultural y natural de esta área costera frente a la dinámica urbanística transformadora.

  • English

    The enclaves of Hornillo beach and Isla del Fraile, located next to the town center of Águilas (Murcia, Spain), are landscapes of high heritage value with some of their elements listed as Goods of cultural interest. In recent years they have suffered a process of alteration and deterioration caused by residential and tourist construction.

    The aim of this research is to analyze the main human activities that have contributed to substantial environmental changes in this coastal strip. They are the cause of a regressive natural dynamic that contradicts the principles of sustainable development and various SDGs. The analysis has been carried out using thematic mapping, fieldwork and statistical consultations with different sources.

    As a result, measures are proposed to curb the effects of urban development and a gradual recovery of some environments, requiring interventions from the current regulations or through the implementation of a land management plan to balance natural values and urban-tourist developments. We consider it very important to catalogue this area with some form of protection, in addition to those already in existence, to safeguard the cultural and natural heritage of this coastal area against the transforming urban dynamics.

  • français

    Les enclaves de la plage d'Hornillo et de l'Isla del Fraile, situées à proximité du centre-ville d'Águilas (Murcie, Espagne), sont des paysages de grande valeur patrimoniale dont certains éléments sont classés BIC (Bienes de interés Cultural). Ces dernières années, ils ont subi un processus d'altération et de détérioration causé par des constructions résidentielles et touristiques. L'objectif de cette recherche est d'analyser les principales activités humaines qui ont contribué à des changements environnementaux substantiels dans cette bande côtière. Elles sont à l'origine d'une dynamique naturelle régressive qui contredit les principes du développement durable et les différents ODD. L'analyse a été réalisée à l'aide d'une cartographie thématique, d'un travail de terrain et de consultations statistiques auprès de différentes sources.En conséquence, des mesures sont proposées pour freiner les effets du développement urbain et une récupération progressive de certains environnements, nécessitant des interventions de la réglementation actuelle ou par la mise en œuvre d'un plan de gestion des terres pour équilibrer les valeurs naturelles et les développements urbano-touristiques. Nous considérons qu'il est très important de cataloguer cette zone avec une certaine forme de protection, en plus de celles qui existent déjà, afin de sauvegarder le patrimoine culturel et naturel de cette zone côtière face à la dynamique urbaine en transformation.