Resumen de La apropiación del lugar como motor y objetivo de las transformaciones urbanas. El caso de Vallcarca en Barcelona

Angel Martín Cojo, Anna Martínez Durán, Xavier Martín Tost

• español

  En las últimas décadas, el urbanismo se ha adaptado a nuevas demandas relacionadas con la sostenibilidad y la resiliencia de las ciudades. Este estudio parte de la premisa de que el análisis multidisciplinar de las relaciones entre las personas y el espacio es clave en el reposicionamiento de los profesionales del urbanismo frente a estos nuevos desafíos. Se analiza la transformación urbana y social del barrio de Vallcarca en Barcelona, donde los vínculos entre sus vecinos y el lugar han incidido directamente en su resiliencia frente a cambios no deseados, promovidos por un planeamiento municipal impuesto. El objetivo es comprender la relación entre el grado de vinculación vecinal con el lugar, la participación comunitaria en la definición de un nuevo planeamiento urbano y las características de la ordenación resultante. Para ello se organiza el análisis en cinco categorías: Memoria, Naturaleza, Forma Urbana, Programa e Implicación Vecinal. Se concluye por un lado que la resiliencia social del barrio se debe a los estrechos lazos entre los vecinos y su entorno, mientras que el objetivo primordial del planeamiento participativo ha sido asegurar la continuidad de estos vínculos, a través de medidas concretas de forma y programa.

• English

  In recent decades, urban planning has adapted to new demands related to the sustainability and resilience of cities. This study is based on the premise that multidisciplinary analysis of the relationships between people and space is key in the repositioning of urban planning professionals in the face of these new challenges. The urban and social transformation of Vallcarca neighborhood in Barcelona is analyzed, where the links between its neighbors and the place have directly influenced its resilience against unwanted changes, promoted by imposed municipal planning. The objective is to understand the relationship between the degree of neighborhood connection with the place, community participation in the definition of a new urban planning and the characteristics of the resulting planning. To do this, the analysis is organized into five categories: Memory, Nature, Urban Form, Program and Neighborhood Involvement. It is concluded on the one hand that the social resilience of the neighborhood is due to the close ties between the neighbors and their environment, while the primary objective of participatory planning has been to ensure the continuity of these links, through specific measures of form and program.