Resumen de Mirall de vidre en marc de plom d’Empúries

Michel Feugère, Joaquim Tremoleda i Trilla

• español

  Este trabajo se centra en el hallazgo de un nuevo marco de espejo de plomo de tipo cuadrangular, en su variante Y2a de la tipología de Lloyd-Morgan. Esta pieza procede de los últimos niveles de uno de los ámbitos del conjunto termal excavado en la insula 30 de la ciudad romana de Ampurias, que se abandonó en el siglo III. Su buen estado de conservación permite distinguir los motivos báquicos, en concreto las cabezas diminutas de los personajes del «tiasos», que decoraban las esquinas del espejo. Este marco que presentamos es la pieza más occidental conocida hasta ahora y contribuye a poblar un mapa formado por cerca de cincuenta ejemplares, la mayoría de ellos en Europa occidental y central, en torno a los Alpes.

• English

  This work talks about the discovery of a new quadrangular type of lead mirror, in the Y2a variant of the Lloyd-Morgan typology. This piece was found on the last levels of the thermal complex excavated in the insula 30 of the Roman city of Empúries, which was abandoned in the 3rd century. Its good state of preservation makes it possible to distinguish the basic motifs, in particular the tiny caps of the ‘tiasos’ characters, which decorated the corners of the mirror. This is the most western object known to date and helps to populate a map made up of about 50 examples, most of them in Western and Central Europe around the Alps.

• català

  Aquest treball està centrat en la troballa d’un nou marc de mirall de plom de tipus quadrangular, en la seva variant Y2a de la tipologia de Lloyd-Morgan. Aquesta peça procedeix dels darrers nivells d’un dels àmbits del conjunt termal excavat a la insula 30 de la ciutat romana d’Empúries, que es va abandonar en el segle III. El seu bon estat de conservació permet distingir els motius bàquics, en concret els caps diminuts dels personatges del «tiasos», que decoraven les cantonades del mirall. Aquest marc que presentem és la peça més occidental coneguda fins ara i contribueix a poblar un mapa format per uns cinquanta exemplars, la majoria a l’Europa occidental i central, entorn dels Alps.