Resumen de Orquídies, petites joies de la natura: Exposició fotogràfica, científica, didàctica

Luis Alberto Domínguez, Miquel Àngel Gual Oliver

• català

  Aquest projecte intenta resumir el recorregut de diversos anys de recerca, des que començarem a fotografiar orquídies amb càmeres rèflex digitals l’any 2008. Amb la difusió del nostre treball de recerca i relació fotogràfica, pretenem donar a conèixer totes aquelles orquídies que estan documentades a Mallorca. Existeixen més cites d’orquídies no documentades aquí, que manquen del reconeixement necessari, ja sigui per la falta de rigor en les dades aportades o per falta de proves físiques; o d’altres com Serapias vomeracea, que va ser detectada als anys 2010 i 2011, però que des de llavors no s’ha tornat a observar. (Vicens P. i Herrero C., “Guia de les orquídies del P. N. de S’Albufera de Mallorca i la R. N. de S’Albufereta”, 2016). Fins avui no hem trobat en tot l’àmbit nacional cap altra exposició que hagi estat capaç de reunir totes les orquídies d’una mateixa zona en un mateix projecte. l el fet de comptar a més amb els textos descriptius del Dr. Joan Rita (Universitat de les Illes Balears), la introducció del Dr. Llorenç Sáez (Universitat Autònoma de Barcelona), les il·lustracions de Catalina Artigues (naturalista de la Societat d’Història Natural de les Balears), les traduccions de Daniel Horrach (graduat en Geografia per la Universitat de les Illes Balears i alumne del Centre d’Educació Especial Gaspar Hauser per a persones amb autisme), el pròleg de Joan Mayol (Biòleg i Cap del Servei de Protecció d’Espècies del Govern de les Illes Balears) i l’epíleg de la Dra. Eva Moragues (Biòloga i Tècnica del Departament de Protecció d’Espècies del Govern de les Illes Balears) donen a aquesta exposició una qualitat i un rigor difícil de superar.

• English

  This project summarises the work of several years of research, since we began to photograph orchids with digital SLR cameras in 2008. With the diffusion of our research work and related photography, we aim to make all the orchids which are documented in Majorca known. There are more records of orchids not documented here which are less well known, either because of inaccurate data or lack of evidence; or others such as Serapias vomeracea, which was detected in 2010 and 2011, has not been observed since then. (Vicens P. & Herrero C., “Guia de les orquídies del P. N. de S’Albufera de Mallorca i la R. N. de S’Albufereta”, 2016). Until today, we have not found any other exhibition in Spain that has been able to include all the orchids of an area in the same project. With the help of the descriptive texts by Dr. Joan Rita (University of the Balearic Islands), the introduction by Dr. Llorenç Sáez (Autonomous University of Barcelona), the illustrations by Catalina Artigues (naturalist of the Natural History Society of the Balearic Islands), the translations by Daniel Horrach (Geography graduate from the University of the Balearic Islands and pupil in the Gaspar Hauser Special Education Centre for people with autism spectrum disorders), the prologue by Juan Mayol (biologist and Chief of the Species Protection Service of the Balearic Government) and the conclusions by Dr. Eva Moragues (biologist and technician of the Species Protection Department of the Balearic Government) this exhibition has a quality and rigor difficult to overcome.