Resumen de Análisis de la configuración de un territorio de sacrificio por la producción de bioetanol en la ciudad de Córdoba, Argentina.
- español
Las economías latinoamericanas se han reconfigurado a partir de los 90 al reprimarizarse en el marco de lo que algunos/as autores/as han denominado “consenso de los commodities”. Este contexto se profundizó a partir de la emergencia de la crisis energética fósil internacional y la progresiva transición a energías autodenominadas “renovables”. El desarrollo de los agrocombustibles en Argentina comenzó hace 15 años. En esta ponencia nos hemos centrado en el conflicto que se desencadenó en 2012 por el inicio de la producción del agrocombustible bioetanol dentro de la ciudad de Córdoba. La comunidad barrial aledaña denuncia que las emanaciones de la empresa generan diversos daños graves a la salud y se han apropiado del concepto territorio de sacrificio a los fines de caracterizar el proceso de vaciamiento, saqueo y toxicidad al cual son expuestos. En este marco, nos hemos propuesto conocer ¿Cómo se configura el territorio de sacrificio en el conflicto en la ciudad de Córdoba en contra de la producción de bioetanol, en el periodo 2012-2024? A lo largo de este período, hemos realizado once entrevistas en profundidad a miembros de la comunidad a los fines de conocer las características del territorio, los procesos de vivencia de la afección y las características de la lucha que impugnan este territorio. De acuerdo al análisis, este territorio se caracteriza por profundas transformaciones: modificación total de sus condiciones naturales, daño a la salud de las comunidades aledañas, cambios en las relaciones en la comunidad: tejidos sociales, prácticas de la vida cotidiana y estrategias de supervivencia y, por último, la emergencia de un nuevo sujeto político que resiste al territorio de sacrificio, las defensoras ambientales.
- English
Latin American economies have been reconfigured since the 1990s, shaped by what some authors have called the "commodity consensus." This context has been further influenced by the international fossil energy crisis and the gradual energetic transition to so-called "renewable" energies. The development of agrofuels in Argentina began 15 years ago. This paper focuses on the conflict that arose in 2012 with the start of bioethanol production within the city of Córdoba. The local community claims that the company’s emissions cause serious health damage and have adopted the concept of "sacrifice zone" to describe the processes of depletion, looting, and toxicity to which they are exposed. In this context, we sought to understand how the sacrifice zone is configured in the conflict surrounding bioethanol production in the city of Córdoba between 2012 and 2024. During this period, we conducted eleven in-depth interviews with community members to explore the characteristics of the territory, their experiences of living in these conditions, and the nature of the struggle against this imposed reality. According to the analysis, this territory is characterized by profound transformations: total modification of its natural conditions, damage to the health of the surrounding communities, changes in the relations in the community: social tissues, practices of daily life, survival strategies and, finally, the emergence of a new political subject that resists the territory of sacrifice, environmental defenders.
