Resumo de Aspectuality and Focality: Reflections on semantics-pragmatics relations and isomorphism in Romance progressive periphrases
Ausgehend von Güldemanns (i.D.) Darstellung von Isomorphiebeziehungen zwischen der Markierung von Fokus und progressivem Aspekt in afrikanischen Sprachen, wird in diesem Beitrag auf der Grundlage der Progressivtypologie von Bertinetto (1986; 1995; 2000) die Bedeutung der Fokussierung für die semantisch-funktionale Beschreibung des Progressivs auch in romanischen (und anderen europäischen) Sprachen hervorgehoben. Allerdings ist die, Fokalität' romanischer Progressivperiphrasen eine in der Regel nicht morphologisch kodierte, sondern nur durch kontextinduzierte Interpretation zugängliche Qualität, wenngleich sich mit der Progressivperiphrase des Überseefranzösischen von St. Barthélemy auch im Romanischen ein marginales Beispiel einer Fokus-Progressiv-Isomorphie ausmachen lässt.
