Español para el ámbito jurídico (Spanish for the legal field)

• Autores: Javier María Gutiérrez Álvarez, Jorge Luis Morales Pastor
• Localización: Español para fines específicos (EFE) = The Routledge handbook of Spanish for specific purposes (SSP) / coord. por Barbara A. Lafford, Anita Ferreira Cabrera, Elisabet Arnó i Macià, 2025, ISBN 978-0-367-52372-5
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Este capítulo trata sobre el lenguaje español jurídico en su ámbito profesional y académico. Partiendo de un estado de la cuestión que pormenoriza las características que determinan su especialidad y la evolución del marco teórico en referencia a las publicaciones y autores más influyentes, se apunta la progresión metodológica presente en los manuales y otros materiales para la enseñanza/aprendizaje del lenguaje jurídico. Seguidamente, se ofrecen algunos ejemplos del panorama actual sobre cuestiones teóricas relacionadas con la lingüística jurídica en los ámbitos de la traducción/interpretación e investigación sobre el español jurídico. A continuación, se introduce un estudio sobre consideraciones metodológicas y docentes en el que se analiza el enfoque orientado a la acción, el enfoque por tareas o por proyectos centrados en temas jurídicos, el método del caso y la didáctica de procesos. Finalmente, se esbozan las que previsiblemente serán las direcciones futuras del español jurídico: primero, una progresiva digitalización del lenguaje jurídico, los temas de investigación, los materiales y el acto docente; segundo, la integración de las diferentes herramientas metodológicas en unidades didácticas progresivas; y tercero, la modernización y simplificación del discurso jurídico español