Galegos na resistencia francesa

• Autores: José Enrique Benlloch Castiñeira
• Localización: Nalgures, ISSN 1885-6349, Nº. 22, 2024, págs. 153-196
• Idioma: gallego
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • galego

    A Guerra Civil foi un preludio da II Guerra Mundial en diversos aspectos, sendo un dos destacados a participación de combatentes antifascistas españois na Francia invadida polos nazis. Neste artigo veremos como se estrutura o estudo das forzas da Resistencia e coñeceremos os nomes propios, a traxectoria e as condecoracións -ou as faltas de recoñecemento- dunha trintena de galegos de diversas adscricións ideolóxicas, como anarquistas e comunistas, quen no marco das forzas francesas loitaron -moitos até dar a vida, frecuentemente nos campos de exterminio nazi- contra a ocupación alemá, tanto no Hexágono como no norte da África colonial. Cuantificarémolos por categorías oficiais. Compararemos o mapa da represión en terras galegas coas orixes xeográficas dos guerrilleiros en Francia e analizaremos as idades destes. Aproximarémonos tamén ao papel das mulleres como maquis e finalmente aportaremos todas as fontes posibles para que se poida avanzar no coñecemento de paisanos nosos que foron protagonistas case anónimos da historia do noso continente.

  • English

    The Spanish Civil War was a prelude to the Second World War in many ways, one of the most notable being the participation of Spanish anti-fascist fighters in Nazi-invaded France. This article looks at how the study of the Resistance forces is structured and discusses the names, features and decorations - or lack of them - of around thirty Galicians from different ideological backgrounds, such as anarchists and communists, who, as part of the French forces, fought - to the point of sacrificing their lives, often in Nazi death camps - against the German occupation, both in mainland France and in the North African colonies. We will classify them by official category. The map of repression in Galicia will be compared with the geographical origins of the guerrilleros in France, and the ages of the fighters will be analysed. The role of women in the maquis will also be examined and, finally, all possible sources will be provided in order to enable progress in the recognition of these compatriots of ours who were almost anonymous protagonists in the history of the continent.

  • français

    La guerre civile espagnole a été un prélude à la Seconde Guerre mondiale à bien des égards, l’un des plus remarquables étant la participation des combattants antifascistes espagnols à la France envahie par les nazis. Dans cet article, on verra comment est structurée l’étude des forces de la Résistance et on évoquera les noms, les traits et les décorations - ou l’absence de décorations - d’une trentaine de Galiciens issus de différents horizons idéologiques différents, tels que les anarchistes et les communistes, qui, au sein des forces françaises, ont lutté - jusqu’au sacrifice de leur vie, souvent dans les camps de la mort nazis - contre l’occupation allemande, tant dans l’Hexagone qu’en l’Afrique du Nord coloniale. On les classera par catégorie officielle. On comparera la carte de la répression en Galice avec les origines géographiques des guérilleros en France et on analysera leurs âges. On examinera également le rôle des femmes dans les maquis et, enfin, on fournira toutes les sources possibles afin de progresser dans la reconnaissance de nos compatriotes qui ont été des protagonistes presque anonymes de l’histoire de notre continent.