Información General

• Autores: Elvira Cámara Aguilera (coord.)
• Editores: Peter Lang Alemania
• Año de publicación: 2019
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 9783631780022
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Cámara Aguilera, E. (2019). Traducciones, adaptaciones y doble destinatario en literatura infantil y juvenil.

    Amal Haddad Haddad

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil: ANILIJ, ISSN-e 2660-7395, ISSN 1578-6072, Nº. 17, 2019, págs. 209-214

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción

    Elvira Cámara Aguilera

    págs. 13-16

    

  • Shortsighted translations: censorship in the three "Manolito Gafotas" books translated into American English

    María del Pilar Alderete Diez, Owen Harrington Fernández

    págs. 17-38

    

  • Aprender refrantes españoles y alemanes a través de los "Cuentos de la Alhambra: la aventura del albañil"

    María Jesús Barsanti Vigo

    págs. 39-54

    

  • La traducción de la poesía para niños: implicaciones didácticas, éticas y estéticas

    Gloria Bazzocchi

    págs. 55-68

    

  • "Las aventuras del avión rojo" de Érico Verissimo: una traducción

    Ana Paula Cabrera, Luciana F. Montemezzo

    págs. 69-80

    

  • "Tshick": una novela juvenil de doble destinatario estructurada según paradigmas míticos universales

    Helena Cortés Gabaudan

    págs. 81-102

    

  • "Bambi. Eine Lebengeschichte aus dem Walde" (Salten) versus "Bambi" (Disney). Estudio sobre la muerte y su recepción en español

    María José Corvo Sánchez

    págs. 103-122

    

  • Versión y traducción: el camino de los cuentos universales a través de la lectura de Xosé Ballesteros en "O coelliño branco"

    Alexia Dotras Bravo, Filipa Raquel Veleda Delgado dos Santos

    págs. 123-136

    

  • "Nussknacker und Mausekönig" en España

    Martín B. Fischer

    págs. 137-158

    

  • El doble destinatario y la traducción de los nombres propios de los animales en "Animal farm"

    Alba Laso Ortiz

    págs. 159-180

    

  • DreamWorks' animated feature films: double addressee, double the fun

    Rebeca Cristina López González

    págs. 181-202

    

  • "Gente y animales": Erico Verissimo y la literatura de herencia brasileña en España

    Luciana F. Montemezzo

    págs. 203-218

    

  • Every telling is a retelling. Intersemiotic revoicing of Carroll's Story of Alice

    Riitta Oittinen

    págs. 219-240

    

  • Hablar de traducción con niñas y niños: las clases de Unijunior y La Lij

    Roberta Pederzoli, Raffaella Tonin

    págs. 241-260

    

  • Dos traducciones y un destino: "Manolito Gafotas" en italiano

    Nuria Pérez Vicente

    págs. 261-276

    

  • Análisis de la traducción española del libro juvenil "Le professeur de musique"

    Estéfano Rodríguez Peláez

    págs. 277-294

    

  • ¿Alicia juzgada por la reina de corazones? Diferencias insalvables entre "Alicia" de Carrollo y la adaptación de Disney

    Blanca Ana Roig Rechou, Rocío G. Pedreira

    págs. 295-322

    

  • Invited strangers in domestic garb cultural translation in Hebrew children's literature: strategies and legitimizations

    Zohar Shavit

    págs. 323-338

    

  • Quijotes para niños: diez años más (2006-2016)

    María Victoria Sotomayor Sáez

    págs. 339-364

    

  • Lo que Celia dice: la doble subordinación de las niñas en la serie "Celia", de Elena Fortún

    Iraide Talavera Burgos

    págs. 365-378

    

  • Lo autobiográfico y el humor en la construcción del doble destinatario en "Marcos Ramírez", de C. L. Fallas (1909-1966)

    Magdalena Vásquez Vargas

    págs. 379-390

    

  • Estrategias de traducción de la literatura para niños: experiencia personal

    Celia Vázquez García

    págs. 391-402

    

  • The international reception of Basque children's literature: the case of Atxaga and Landa

    Naroa Zubillaga Gómez

    págs. 403-418