El préstamo como procedimiento de creación neológica

• Autores: Érika Vega Moreno
• Localización: Pragmalinguistica, ISSN 1133-682X, Nº. 24, 2016, págs. 281-292
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • L’emprunt comme processus de creation neologique
  • Loanword as process neological creation
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Es un hecho indudable que las lenguas cambian con el paso del tiempo, adaptándose a las necesidades expresivas de los hablantes, y, en consecuencia, el léxico que las constituyen, creando nuevas unidades léxicas o neologismos. Para ese aumento del patrimonio léxico, nuestro sistema lingüístico cuenta con una multiplicidad de recursos, entre los que destaca el préstamo, importando elementos léxicos de diferentes lenguas. Ahora bien, estas adopciones léxicas no son incorporadas en nuestro código lingüístico de la misma forma, por lo que, en estas páginas, veremos en qué consiste este procedimiento de creación léxica tan productivo, viendo su tratamiento en diferentes obras lexicográficas, la problemática que suscita a la hora de clasificarlo como mecanismo de formación de palabras, además de las distintas maneras de proceder que tiene el español a la hora de adoptar este tipo de neologismos.

  • English

    It is a matter of fact that languages change over time suiting the speakers’ expresive needs, and, consequently, the lexis which constitutes them also changes by creating new lexical units or neologisms. In order to increase the lexical heritage, our linguistic system has multiple resources and, among them, the loanwords can be highligthed as importing lexical elements from different languages.

    However, these lexical adoptions are not included in our linguistic code in the same way. Therefore, within these pages, we will see what this productive lexical creation process consists on by analyzing its treatment through different lexicographical works, the problems they cause when we try to classify them as a word formation mecanism, besides the different methods that spanish language has in order to adopt this kind of neologisms

  • français

    Que les langues sont soumises, tout le long des années.

    À des changements s’adaptant aux besoins expressifs des sujets parlants et transformant leur lexique à l’aide de la créativité néologique est un fait inconstestable.

    Pour l’enrichississement du patrimoine lexical notre système linguistique fait appel à de multiples procédés, parmi lesquels l’emprunt, en intégrant de la sorte des éléments lexicaux d’autres langues. Cela dit, ces nouveaux termes lexicaux ne sont pas tous intégrés de la même façon dans le code linguistique. Dans ce travail nous visons l’étude de ce type de créativité lexicale à travers d’oeuvres lexicographiques diffé- rentes ainsi que la problématique suscitée par par le classement en tant que mécanisme de formation de mots. L’étude des divers porcédés adoptés par la langue espagnole dans l’intégration de ces néologismes, constitue aussi l’un des buts de ce travail