Resumen de Culturas del exilio. Las revistas culturales del antifascismo alemán, austriaco, catalán y español en México
- español
Este trabajo pretende realizar nuevas aportaciones al conocimiento de la cultura del exilio antifascista español de 1939 situándola en el contexto de las literaturas «desterritorializadas» centroeuropeas del siglo XX, en concreto, en su relación con el exilio alemán y austriaco. Para ello, se han tenido en cuenta los siguientes aspectos: por un lado, se ha determinado cuál es el papel de la inteligencia literaria en la República de Weimar, en la Primera República de Austria y en la Segunda República española y, por otro, se han analizado las ideas que están ligadas a la situación de exilio (la identidad, la lengua, el canon, las relaciones con la cultura del interior, con el país de acogida y con otros exilios) tal como aparecen reflejadas en algunas publicaciones periódicas relevantes del exilio republicano y poniéndolas en relación con las del exilio alemán y austriaco.Por tanto, este proyecto de investigación es una indagación en la rama de la tradición literaria española del siglo XX mediante la comparación de la misma con la tradición alemana y austriaca, todas ellas surgidas en el marco de los totalitarismos y las dictaduras con el objetivo de ser un instrumento de resistencia y lucha ante dichos sistemas de gobierno.
- Deutsch
Die vorliegendende Forschungsarbeit versucht, einen neuen Beitrag zur spanischen antifaschistischen Exilkultur von 1939 zu leisten. Diese wird mit der mitteleuropäischen »deterritorialisierten« Literatur des 20. Jahrhunderts verglichen, insbesondere in ihrem Verhältnis zur Exilliteratur von deutschen und österreichischen Autorinnen und Autoren. Zu diesem Zweck sollen folgende Aspekte berücksichtigt werden: Einerseits wurde die Rolle der literarischen Intelligenz in der Weimarer Republik, der Ersten Republik Österreich und der Zweiten Spanischen Republik untersucht, andererseits wurde die Ideen, die mit der Situation des Exils verbunden sind (Identität, Sprache, Kanon, Beziehungen zur Kultur im Inneren, zum Gastland und zu anderen nationalen Exilen) analysiert, vor allem in einigen relevanten Zeitschriften des republikanischen Exils mit Bezug auf das deutsche und österreichische Exil. Dieses Forschungsprojekt stellt sich somit in die Reihe der Untersuchungen eines Teils der spanischen Literaturtradition des 20. Jahrhunderts und vergleicht diese mit der deutschen und österreichischen Tradition, die alle im Umfeld von Totalitarismus und Diktaturen mit dem Ziel entstanden sind, ein Instrument des Widerstands und des Kampfes gegen diese Regierungssysteme zu sein.
