Información General

• Autores: Roxana Recio (ed. lit.), Tomàs Martínez Romero (ed. lit.)
• Editores: Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions
• Año de publicación: 2001
• Colecciones: Estudis sobre la traducció, 9
• País: España
• Idioma: inglés
• ISBN: 84-8021-365-5, 978-84-8021-365-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • MARTINEZ ROMERO, TOMAS/RECIO, ROXANA (eds.): Essays on medieval translation in the Iberian Peninsula

    L. L. Molina

    Vox romanica: Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati, ISSN-e 2941-0916, ISSN 0042-899X, Nº 61, 2002, págs. 361-364

  • T. Martínez Romero y R. Recio (eds), Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula, Castelló de la Plana, Creighton College - Universitat Jaume I, 2001, 350 pp.

    Carlos González Espresati

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 5, 2003, págs. 260-260

Resumen

• español

  Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell, Curt Wittlin entre más de una decena de especialistas de muy reconocido prestigio internacional, aportan -en esta edición llevada a cabo por la Creighton University (Omaha) y la Universitat Jaume I de Castelló- estudios muy destacados que nos aproximan a la teoría y a la práctica de la traducción en el siglo XV.

• català

  Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell, Curt Wittlin, entre més d'una desena d'especialistes de molt reconegut prestigi internacional, aporten -en aquesta edició feta per la Creighton University (Omaha) i la Universitat Jaume I de Castelló- estudis molt destacats que ens aproximen a la teoria i la pràctica de la traducció al segle XV.

• English

  Carlos Alvar, Germà Colón, Albert Hauf, Peter Russell and Curt Wittlin among about ten more experts of well-known international prestige bring important studies that approximate us to the theory and practice of 15th century translation. This edition is done by the Creighton University (Omaha) and by the Universitat Jaume I (Castellón).

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Una veintena de traductores del siglo XV: prolegómenos a un repertorio

    Carlos Alvar Ezquerra

    págs. 13-44

    

  • Antoni Cañáis, Simón de Hesdin, Nicolás de Gonesse, Juan Alfonso de Zamora y Hugo de Urriés: Lecturas e interpretaciones de un clásico (Valerio Máximo) y de sus comentaristas (Dionisio de Burgo Santo Sepulcro y Fray Lucas)

    Gemma Avenoza

    págs. 45-74

    

  • Una traducción bajomedieval y su público: notas acerca del Espelho de Cristina (Lisboa, 1518)

    Tobías Brandenberger

    págs. 75-94

    

  • Las traducciones catalanas y castellanas de la Chirurgia Magna de Lanfranco de Milán: un ejemplo de intercomunicación cultural y científica a finales de la Edad Media

    Lluís Cifuentes Comamala

    págs. 95-128

    

  • Traducció literaria i traducció cultural

    Stefano Maria Cingolani

    págs. 129-152

    

  • Traduir i Traducció en catalán, con una ojeada a los romances vecinos

    Germà Colón i Domènech

    págs. 153-172

    

  • Traduire et citer les évangiles en Catalogne á la fin du xve siécle: quelques enjeux de la traduction et de la citation dans la Vita Christi de Sor Isabel de Villena

    Dominique de Courcelles

    págs. 173-190

    

  • A propósito de una traducción castellana cuatrocientista: las Vidas y costumbres de los viejos filósofo

    Francisco Crosas López

    págs. 191-202

    

  • Fray Hernando de Talavera, O.S.H., y las traducciones castellanas de la Vita Christi de Fr. Francesc d'Eiximenis, O.F.M.

    Albert Guillem Hauf Valls

    págs. 203-250

    

  • Sobre la intencionalitat del Valer i Maxim d'Antoni Cañáis

    Tomàs Martínez Romero

    págs. 251-268

    

  • Esperimenti lirici tra traduzione e imitazione. Francisco de Medina traduce Sannazaro

    Ines Ravasini

    págs. 269-290

    

  • Petrarca traductor: los cambios de traducción peninsulares en el siglo xv a través de la historia de Válter y Griseld

    Roxana Recio

    págs. 291-308

    

  • Trujamán: intérprete comunitario y traductor para fines específicos en la baja Edad Media

    Nicolás Roser Nebot

    págs. 309-324

    

  • De nuevo sobre la traducción medieval castellana de Vegecio, Epitoma de rei militaris

    Peter Edward Russell

    págs. 325-340

    

  • Tipología de los errores cometidos por traductores medievales

    Curt Wittlin

    págs. 341-350