Heike van Lawick Brozio

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (13)
• Libros (4)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • El Brecht de Formosa: entre l’escenari eficaç i la concisió poètica

    Heike van Lawick Brozio

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 26, 2019, págs. 93-107

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La idiomaticitat de cinegrames o gestos de negació i d’afirmació: un estudi comparatiu alemany-català amb metodologia de corpus

    Heike van Lawick Brozio

    Cultura, lenguaje y representación = Culture, language and representation: revista de estudios culturales de la Universitat Jaume I = cultural studies journal of Universitat Jaume I, ISSN 1697-7750, Nº. 20, 2018, págs. 255-267

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Feliu Formosa: traductor i home de lletres

    Heike van Lawick Brozio

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 24, 2017, págs. 117-133

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Descripció fraseològica a partir de l’anàlisi basada en un corpus paral·lel: possibilitats, límits i una proposta

    Heike van Lawick Brozio

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 29, 2016, págs. 81-93

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Problemes lexicogràfics en la traducció alemany-català: com superar els límits dels diccionaris bilingües

    Heike van Lawick Brozio

    Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 24, 2011, págs. 33-52

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • "Wilhelm Tell" en catalá: anàlisi comparativa

    Heike van Lawick Brozio

    Quaderns de filologia. Estudis literaris, ISSN 1135-4178, Nº 13, 2008 (Ejemplar dedicado a: Traducció creativa), págs. 145-166

    

  • Traduir de l'alemany: clàssics i actuals

    Heike van Lawick Brozio

    Caràcters (Picassent): és una revista de llibres, ISSN 1132-7820, Nº. 32, 2005, págs. 35-37

    

  • Sprachvarietäten in der literarischen Übersetzung: Überlegungen anhand von zwei Beispielen

    Heike van Lawick Brozio

    Estudios filológicos alemanes: revista del Grupo de Investigación Filología Alemana, ISSN 1578-9438, Nº. 5, 2004, págs. 89-102

    

  • Literaturas hispánicas: historia y crítica

    Begoña Souvirón López, A. Robert Lauer, Artur Quintana Font, Marina Mauritz, Arturo Parada, Josep Massot i Muntaner, Serge Salaün, Heike van Lawick Brozio

    Iberoamericana. América Latina, España, Portugal: Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas, ISSN-e 2255-520X, ISSN 1577-3388, Nº 3, 2001, págs. 241-263

    • Texto completo
    

  • "Hola Brecht" o l'amabilitat compromesa

    Heike van Lawick Brozio

    Caràcters (Picassent): és una revista de llibres, ISSN 1132-7820, Nº. 6, 1999, págs. 17-17

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Qui tradueix literatura al català en terres valencianes?: Dades d'una enquesta

    Heike van Lawick Brozio

    El Corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica / coord. por Teresa Molés Cases, Maria D. Oltra Ripoll, 2019, ISBN 9783844064407, págs. 89-114

    

  • Enhancing translator trainees’ awareness of source text interference through use of comparable corpora

    Josep Marco Borillo, Heike van Lawick Brozio

    Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning / Agnieszka Lenko Szymanska (ed. lit.), Alex Boulton (ed. lit.), 2015, ISBN 9789027268716, págs. 225-244

    

  • Apunts sobre fraseologia i per a l'anàlisi traductològica

    Heike van Lawick Brozio

    El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda / Llum Bracho Lapiedra (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-8440-1494-5, págs. 129-161

    

  • Anàlisi dels somatismes del subcorpus alemany-català

    Ulrike Oster, Heike van Lawick Brozio

    El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda / Llum Bracho Lapiedra (ed. lit.), 2013, ISBN 978-3-8440-1494-5, págs. 267-293

    

  • Creació d’un corpus de textos d’estudiants i elaboració de materials didàctics per a l’aula de traducció

    Josep Marco Borillo, Josep Roderic Guzmán Pitarch, Heike van Lawick Brozio, Ulrike Oster, Ana Milán Herrero

    Projectes d'innovació educativa de la convocatòria 2009/10: actes de la IX Jornada de Millora Educativa de l’UJI i XI Jornada sobre aprenentatge cooperatiu / coord. por José Manuel Gil Beltrán, Miguel Ángel Fortea Bagán, 2011, ISBN 978-84-695-0300-3, págs. 700-710

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Phraseologie und Übersetzung unter Anwendung von Parallelkorpora

    Heike van Lawick Brozio

    Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 / coord. por Yves Gambier, Miriam Shlesinger, Radegundis Stolze, 2007, ISBN 978-90-272-1680-9, págs. 281-296

    • Resumen
    

  • La evaluación de competencias transversales en la titulación de Traducción e Interpretación

    Heike van Lawick Brozio, Ulrike Oster

    La evaluación en los estudios de traducción e interpretación / coord. por María José Varela Salinas, 2006, ISBN 978-84-933962-8-2, págs. 69-92

    

  • El corpus paralelo bitextual en la enseñanza de traducción: Identificación y soluciones para Doch

    Heike van Lawick Brozio

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 393-407

    

  • La metàfora de la vida quotidiana en la comparació interlingüística i en la traducció

    Heike van Lawick Brozio

    Cognitive and Discourse Approaches to Metaphor and Metonymy / José Luis Otal Campo (ed. lit.), Ignasi Navarro Ferrando (ed. lit.), Begoña Bellés Fortuño (ed. lit.), 2005, ISBN 84-8021-496-1, págs. 221-236

    • Texto Completo Libro
    

  • Una escena de Brecht i el problema de la variació dialectal en la traducció

    Heike van Lawick Brozio

    Mirades sobre el País Valencià: estudis de literaura i cultura / coord. por Pilar Arnau Segarra, Claus D. Pusch, Tilbert Dídac Stegmann, 2005, ISBN 3-8322-3754-2, págs. 159-176

    

  • Traducció i recepció de l´obra de Brecht en català i en altres espais lingüístics de la Romània: problemes d´aculturació

    Heike van Lawick Brozio

    La Literatura i l'art en el seu context social / August Bover Font (aut.), Pilar Arnau Segarra (aut.), 2003, ISBN 84-8415-530-7, págs. 85-104

    

  • La traducció de fraseologismes: uns exemples de Bertolt Brecht

    Heike van Lawick Brozio

    El discurs prefabricat: Estudis de fraseologia teòrica i aplicada / coord. por Vicent Salvador i Liern, Adolf Piquer Vidal, 2000, ISBN 84-8021-332-9, págs. 203-216

    

  • Les traduccions a l'alemany dels contes de Mercè Rodoreda

    Heike van Lawick Brozio

    Actes del primer Simposi Internacional de Narrativa Breu / V. Alonso (aut.), Carme Gregori Soldevila (aut.), Assumpció Bernal (aut.), 1998, ISBN 84-8415-018-6, págs. 355-376

    

• Libros

  • Un llibre dels Pirineus

    Kurt Tucholsky, Heike van Lawick Brozio (trad.), Neus Andreu (trad.)

    Afers, 2017. ISBN 978-84-16260-43-0

    Ha sido reseñado en:

    • Kurt Tucholsky: Un llibre dels Pirineus.

      Maria Moreno Domènech

      Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 33, 2020, págs. 422-424

    

  • Manual de traducció alemany-català

    Heike van Lawick Brozio

    Eumo, 2009. ISBN 978-84-9766-318-2

    Ha sido reseñado en:

    • Lawick, Heike van Manual de traducció alemany-català Vic: Eumo, UAB, UJI, UPF, UVic, 2009

      Ramon Farrés Puntí

      Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 17, 2010, págs. 305-306

    • Heike van Lawick: Manual de traducció alemany-català, Vic: Eumo Editorial etc., 2009

      Carsten Sinner

      Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 24, 2011, págs. 359-363

    • Heike van Lawick, Manual de traducció alemany-català, Vic, Eumo Editorial, 2009, 375 pp.

      Eduard Bartoll Teixidor

      Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 13, 2011, págs. 259-259

    

  • Metàfora, fraseologia i traducció: Aplicació als somatismes en una obra de Bertolt Brecht

    Heike van Lawick Brozio, Vicent Salvador i Liern (pr.)

    Shaker Verlag, 2006. ISBN 3832247785

    Ha sido reseñado en:

    • Heike van Lawick: Metàfora, fraseologia i traducció. Aplicació als somatismes en una obra de Bertolt Brecht. Aachen: Shaker Verlag, 2006

      Ferran Robles i Sabater

      Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 20, 2007, págs. 281-284

    • VANLAWICK, Heike (2006): Metàfora, fraseologia i traducció. Aplicació als somatismes en una obra de Bertolt Brecht, Aquisgrà, Schaker

      Aina Torrent-Lenzen

      Llengua i literatura: Revista anual de la Societat Catalana de Llengua i literatura, ISSN-e 2013-9527, ISSN 0213-6554, Nº. 19, 2008, págs. 518-520

    • Resumen
    

  • Valoriana. Estudis sobre l'obra d'Enric Valor

    Vicent Salvador i Liern (ed. lit.), Heike van Lawick Brozio (ed. lit.)

    Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 1999. ISBN 84-8021-273-X

    Ha sido reseñado en:

    • Vicent Salvador / Heike van Lawick: VALORIANA. Estudis sobre l'obra d'Enric Valor. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.

      Jordi Jané-Lligé

      Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans, ISSN-e 2199-7276, ISSN 0932-2221, Nº. 13, 2000, págs. 126-129

    • Resumen
    

• Tesis

  • Metaforicitat i traductologia: anàlisi d'un corpus de traduccions de l'alemany (L-origen) a diverses llengües romàniques (L-meta)

    Heike van Lawick Brozio

    Tesis doctoral dirigida por Vicent Salvador i Liern (dir. tes.). Universitat Jaume I (2001).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • L'obra d'Elfriede Jelinek traduïda al català: anàlisi i recepció

    Vita Vera Luque Arrufat

    Tesis doctoral dirigida por Heike van Lawick Brozio (dir. tes.), Josep Marco Borillo (codir. tes.). Universitat Jaume I (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TDX
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.