Resumen de La Fundación ETEA para el Desarrollo y la Cooperación: buceando en su prehistoria
- español
Se ha cumplido los 20 años desde la constitución de la Fundación ETEA para el Desarrollo y la Cooperación. Su creación fue una decisión de la Compañía de Jesús de Andalucía para darle una personalidad propia y distinta de ETEA, donde se había ido incubando. La Fundación nacía para fortalecer y consolidar una línea de acción que tenía ya un largo recorrido y que había dejado una impronta considerable en ETEA. Por eso lo que nos proponemos en estas páginas no es presentar la historia de la Fundación, sino remontarnos a su prehistoria, adentrarnos en ella. En esa etapa anterior encontraremos, no solo lo que la precedió, sino lo que fueron sus raíces, su inspiración inicial2. Esta inspiración no ha perdido su vigencia en los 20 años de vida de la Fundación, aunque ha tenido que adaptarse a las circunstancias cambiantes de nuestro mundo y de la cooperación, y también de la propia evolución de ETEA hasta convertirse en la Universidad Loyola Andalucía.
- English
It has been 20 years since the constitution of the ETEA Foundation for Development and Cooperation. Its creation was a decision of the Society of Jesus of Andalusia to give it a personality of its own and different from ETEA, where it had been incubating. The Foundation was born to strengthen and consolidate a line of action that had already been in existence for a long time and had left a considerable mark on ETEA. That is why what we propose in these pages is not to present the history of the Foundation, but to go back to its prehistory, to go into its history. In this previous stage we will find, not only what preceded it, but also what were its roots, its initial inspiration. This inspiration has not lost its validity in the 20 years of the Foundation’s life, although it has had to adapt to the changing circumstances of our world and of cooperation, and also of ETEA’s own evolution until it became Loyola Andalucía University.
- français
Cela fait 20 ans que la Fondation ETEA pour le Développement et la Coopération a été créée. Sa création a été décidée par la Compagnie de Jésus d’Andalousie pour lui donner une personnalité propre et différente de celle de l’ETEA, où elle avait été incubée. La Fondation est née pour renforcer et consolider une ligne d’action qui existait déjà depuis longtemps et qui avait laissé une empreinte considérable sur l’ETEA. C’est pourquoi ce que nous proposons dans ces pages n’est pas de présenter l’histoire de la Fondation, mais de remonter à sa préhistoire, d’entrer dans son histoire. Dans cette étape antérieure, nous trouverons non seulement ce qui l’a précédée, mais aussi quelles ont été ses racines, son inspiration initiale. Cette inspiration n’a pas perdu sa validité au cours des 20 années de vie de la Fondation, bien qu’elle ait dû s’adapter aux circonstances changeantes de notre monde et de la coopération, ainsi qu’à l’évolution de l’ETEA elle–même jusqu’à ce qu’elle devienne l’Université Loyola Andalucía.
