Resumen de The contention in a time of change: the work of Pantoja and the moral discussion in Late Ming society

Haitao Peng

• español

  Este artículo ofrece una perspectiva diferente sobre el diálogo cultural entre China y Europa. El autor sitúa este artículo dentro del contexto de la historia intelectual china y analiza la necesidad urgente de los literatos chinos de las postrimerías del periodo Ming, que consistía en la creación de una motivación moral sólida con el fin de mejorar de modo efectivo la moral de la sociedad en general. Precisamente por esta necesidad, el libro Septem Victoriis 七克 (Qike) del jesuita español Diego de Pantoja llamó mucho su atención. Algunas personas aceptaron que la idea de «obtener recompensas por hacer el bien» podía ser atractiva a los plebeyos por su fondo utilitarista. Sin embargo, todavía existían muchas élites chinas que creían que la idea de obtener recompensas celestiales violaba los principios básicos de la ética confuciana.

• English

  This paper provides a different perspective to view the cultural dialogue between China and Europe. The author put this communication in the context of the Chinese intellectual history and analyzes the urgent need of the Chinese literati in late Ming period, which was the solid moral motivation to bring about moral enhancement effectively. Precisely because of this need, the book Septem Victoriis 七克 (Qike) of the Spanish Jesuit Diego de Pantoja caused extensive attention among the Chinese literati. Some people accepted that the mindset of “getting rewards for doing good” could attract people in a utilitarian way and thus provided moral motives for the commoners. Nevertheless, there were still many Chinese elites believed that the idea of getting heavenly rewards violates the basic principles of Confucian ethics.