Las cartas de Isabel y Eulalia Figueredo. Escritura cotidiana femenina en Cuba (siglo XIX)

• Eva Bravo-García ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: De Estepa a Salamanca miradas en torno a la lengua / coord. por Carmen Quijada van den Berghe, Borja Alonso Pascua, Francisco Escudero Paniagua, Carolina Martín Gallego, Gema Belén Garrido Vílchez, 2023, ISBN 978-84-1311-830-7, págs. 719-734
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El contexto de la insurrección cubana del siglo xix constituye un escenario particularmente interesante para analizar las formas de expresión que se observan en la escritura cotidiana de las clases populares, arrastradas a una situación de compromiso político e inestabilidad social.El objetivo de esta aportación es analizar las cartas privadas enviadas por Isabel y Eulalia (Lalina) Figueredo, madre e hija, a sus respectivos esposos, Pedro Figueredo y Carlos Manuel de Céspedes, entre noviembre de 1868 y agosto de 1969. Esta documentación es una muestra de escritura cotidiana y evidencia cómo se construyó el espacio epistolar femenino que modela los usos sociolingüísticos y pragmáticos de la nueva Cuba independiente.

  • English

    The Cuban insurrection context in the 19th century displays a pretty interesting setting for the purpose of analysing the types of expressions that can be noticed in the ordinary writing from the popular working-classes pulled into a situation of political commitment and social instability. The aim of this contribution is to analyse the private letters sent by Isabel and Eulalia (Lalina) Figueredo (mother and daughter) to their respective husbands (Pedro Figueredo and Carlos Manuel de Céspedes), between November 1868 and August 1969.A sample of the every day writing texts are these documents and they do highlight the way in which the feminine epistolary space was built and was modelling the sociolinguistic and pragmatic uses in the new independent Cuba.