Resumen de «L’orthographe espagnole a été long-temps incertaine; Mais depuis l’établissement de l’académie espagnole, cette société savante s’est constamment occupée avec le plus grand succès de la fixation et de la simplification de l’orthographe»: La academia en los manuales de enseñanza de español
- español
El presente trabajo aborda el análisis de la descripción fónica del español (descripciones articulatorias, rasgos suprasegmentales y sistema de notación para representar la ‘pronun- ciación figurada’) en la Grammaire espagnole de G. Hamonière (1821), obra compuesta para enseñar de forma útil el español a los franceses a partir de la ortografía de la Academia Española.
- English
This paper deals with the analysis of the phonic description of Spanish (articu- latory descriptions, suprasegmental features and notation system to represent the ‘figurative pronunciation’) in the Grammaire espagnole by G. Hamonière (1821), a work composed to usefully teach Spanish. Spanish to French from the orthography of the Spanish Academy.
