Resumen de Hallazgo de escápulas epigrafiadas del s. X-XI en el yacimiento El Pantano. Usagre (Badajoz)

María Antonia Martínez Núñez, Milagros Fernández Algaba

• español

  Los trabajos de excavación y documentación arqueológica realizados durante la construcción de la Planta fotovoltaica Núñez de Balboa (Usagre, Badajoz) y su correspondiente subestación eléctrica, han permitido conocer la existencia de un asentamiento rural de cronología califal (s. x-1er tercio s. xi) del que sólo se conservan las subestructuras excavadas en el terreno. En los rellenos de los hoyos o silos se han localizado siete fragmentos de escápulas epigrafiadas. Escritas en árabe, todas ostentan la misma secuencia gráfica de signos alfabéticos precedidos de la basmala: bi-smi Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm, «en el nombre de Dios el Clemente, el Misericordioso». Se ha localizado también un número significativo de ejemplares sin epigrafiar pero preparados para ello, lo que muestra la existencia de un aprovechamiento reiterado de las escápulas

• English

  The archaeological research in the construction of the Nuñez de Balboa photovoltaic solar plant (Usagre, Badajoz), have revealed the existence of a medieval rural settlement. A caliphate cronology site (10 th -1st third 11th century) where only excavated features are preserved. Seven fragments of scapulae with arabic inscriptions have been located in pits. All with the same graphic sequence of alphabetic signs preceded by the basmala bi-smi Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm, “in the name of God the Clement, the Merciful”. There are also scapulas without epigraphing but prepared for it.