Resumen de El "Bronce de Botorrita": aproximaciones al problema del sustrato en la Hispania Antigua y las lenguas prerromanas de la Península Ibérica
- español
El importante poblado celtibérico de Contrebia Belaisca ha aportado importanes datos para el conocimiento del sustrato indígena dela zona, a causa de los nombres incluidos enla caba B del famos bronce, que pensamos que fue escrito en dos épocas, posterior la cara B y muy cerca de la destrucción definitiva del poblado en tiempo de César. El artículo acomete los problemas generales de cronología y los derivados de la agrupación de nombres indígenas de la cara B en relación con el documento grabado en la cara A. La mayor parte de los antropónimos, así como su inclusión dentro de grupos familares o adminstrativos, aportan numerosas novedades a cuanto se conoce hasta la fecha.
- English
The Celtiberian settlement of Contrebia Belaisca has provided important data for a knowledge of the areas indigenous cultural developments from the indigenous names included on face B of the famous bronze, thai we think was written in two periods, the latter just before the final destruction of the settlement in Caesar’s time.
The general problems of chronology are discussed, and those deriving from the groups of indigenous names on face B in relation with the document recorded on face A. Most of the anthroponyms and their inclusion within family or administrative groups add considerable new information to that already known.
