Resumen de ¿Qué tiene que ver Gades con Tánger Med? Sobre la utilidad y el perjuicio de la historia comparada
- español
El artículo examina la cuestión de hasta qué punto el crecimiento económico de una región a ambos lados del estrecho de Gibraltar pudo y puede controlarse en diferentes momentos y qué factores fueron y son decisivos para ello. El punto de partida del análisis comparativo es un esbozo socio-histórico de dos ciudades portuarias –Gades (Cádiz) y Tingis (Tánger)– cuya evolución en términos de urbanismo y sociedad sólo adquiere un perfil significativo cuando se contemplan conjuntamente y en el contexto del espacio económico respectivo: su interconexión con el hinterland y sus interdependencias con el territorio imperial o nacional, o de carácter global. Los posteriores focos sobre los puertos actuales de Tánger Med y Algeciras proporcionan una base para debatir la cuestión de una conexión entre Gades y Tánger Med, que extrae sus reflexiones del campo de tensión de la existencia y la interacción humanas sobre el trasfondo primordialmente económico de unos retos existenciales estructuralmente idénticos, pero siempre nuevos para cada generación. En última instancia, demuestra que no es la geografía sino la historia la que crea el espacio, también y especialmente en el estrecho de Gibraltar.
- English
The article examines to what extent the economic growth of a region spanning both sides of the Strait of Gibraltar could and can be controlled in different eras and what factors were and are decisive in this sense. The starting point for this comparative analysis is a socio-historical sketch of two port cities –Gades (Cádiz) and Tingis (Tangier)– whose development in terms of urbanism and society only reaches a significant degree when they are examined together within the context of the surrounding economic space, including their connection with the hinterland and their interdependencies with the territories of empire or nation, or those of a global nature. The later spotlights placed on today’s Tanger Med and Algeciras ports provide a framework for discussing the possibility of a connection to be found between Gades and Tanger Med, drawing upon reflections from the stress field of human existence and interaction existing over a primarily economic backdrop of existential challenges which are structurally identical, but always feel new for each generation. Ultimately, it is demonstrated that it is not geography but rather history, which creates space, especially along the Strait of Gibraltar.
