Tratados misóginos y censura en el siglo XVII. A propósito de "I donneschi difetti" de Giuseppe Passi

• González de Sande, Estela ^[1]
  1. [1] Universidad de Oviedo

     Universidad de Oviedo

     Oviedo, España

     
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 18, núm. 2 (Este número especial de la revista Transfer reúnEdición de María Dolores Valencia y Victoriano Peña), 2023 (Ejemplar dedicado a: Literatura, censura i traducció. Llibres italians i Inquisició a l'Espanya dels segles d'Or), págs. 81-97
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Misogynist Treatises and Censorship in the 17th Century. On the Subject of "I donneschi difetti" by Giuseppe Passi
  • Tractats misògins i censura en el segle XVII. A propòsit d'"I donneschi difetti" de Giuseppe Passi
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La obra I donneschi difetti de Giuseppe Passi se publica por primera vez en 1599, en un momento convulso y de fuertes cambios en la sociedad italiana, especialmente en lo que a las mujeres se refiere. El tratado suscitó una fuerte controversia en Italia por su ataque explícito a la condición femenina, afirmando su inferioridad y su naturaleza vil a través de la descripción de los numerosos defectos que, según el autor, poseen las mujeres. La obra fue censurada por la Congregación del Índice más de dos décadas después de su publicación, en 1623, e incluida en el catálogo romano de libros prohibidos de 1632. Ese mismo año se prohíbe su lectura en España, en el índice del cardenal Antonio Zapata. La prohibición se mantendrá en todos los índices posteriores tanto en Italia, como en España. Este estudio analiza la obra, contextualizándola en la época en que ve la luz, con una breve descripción del autor y de sus escritos de temática similar a I donneschi difetti para, finalmente, individualizar los contenidos de su tratado que motivaron su censura.

  • català

    L'obra I donneschi difetti de Giuseppe Passi es publica per primera vegada en 1599, en un moment convuls i de forts canvis en la societat italiana, especialment pel que fa referència a les dones. El tractat va suscitar una forta polèmica a Itàlia pel seu atac explícit a la condició femenina, tot afirmant la seva inferioritat  i la seva naturalesa a través de la descripció dels nombrosos defectes que, segons l'autor, tenen les dones. L'obra va ser censurada per la Congregació de l'Índex més de dues dècades després de la seva publicació, l'any 1623, i va ser inclosa en el catàleg romà de llibres prohibits de 1632. Aquell mateix any es prohibeix la seva lectura a Espanya, en l'índex del cardenal Antonio Zapata. La prohibició es mantindrà en tots els índexs posteriors tant a Itàlia, com a Espanya. Aquest estudi analitza l'obra, bo i contextualizant-la en l'època en la qual es va donar a conèixer, amb una breu descripció de l'autor i els seus escrits de temàtica similar a la d'I donneschi defetti per a, finalment, individualitzar els continguts del seu tractat que va motivar la seva censura.

  • English

    Giuseppe Passi published I donneschi difetti in 1599, at a time of great upheaval and changes in Italian society, especially as far as women were concerned. The treatise aroused strong controversy in Italy for its explicit attack on the status of women, affirming their inferiority and vile nature by describing the many defects which, according to the author, women possessed. The work was censored by the Sacred Congregation  more than two decades after its publication, in 1623, and included in the  List of Prohibited Books in 1632. That same year it was banned from being read in Spain, in the Index of Cardinal Antonio Zapata. The ban was maintained in all subsequent indexes in both Italy and Spain. This study analyses the work, contextualising it in the period in which it was published, with a brief description of the author and his writings on themes similar to I donneschi difetti, and finally, it identifies the contents of his treatise that led to its censorship.