Resumen de Naturalismos transatlánticos: el diálogo entre Eduardo López Bago y Eduardo Acevedo Díaz en torno a Carne importada (1891)
- español
Eduardo López Bago inició en 1888 una prolongada estancia en Hispanoamérica, durante la cual publicaría sus dos últimas novelas. La primera de ellas, Carne importada (Buenos Aires, 1891), dio pie a una breve comunicación epistolar (reproducida por primera vez en este trabajo) con el novelista uruguayo Eduardo Acevedo Díaz, de cuya obra se había ocupado en una serie poco conocida de artículos críticos aparecidos en un diario de Montevideo, y quien le correspondió a su vez con una extensa reseña de su novela. Estos documentos ofrecen valiosa información sobre el papel de López Bago en la polémica sobre el naturalismo que se desarrolló en Uruguay y Argentina a finales del siglo XIX, y contribuyen a probar la primacía que tuvieron en dicho debate los criterios ideológicos (de índole nacionalista) sobre los estéticos.
- English
Eduardo López Bago published his last two novels during a prolonged stay in Latin America that began in 1888. The first one of those novels, Carne importada (Buenos Aires, 1891), sparked a brief epistolary communication (reproduced for the first time in this article) with Uruguayan novelist Eduardo Acevedo Díaz, whose works López Bago had analyzed in a little-known series of critical notes that appeared in a Montevideo newspaper. In turn, Acevedo Díaz wrote a lengthy review of Carne importada. These documents provide valuable information on López Bago’s role in the debate on naturalism that took place in Uruguay and Argentina at the end of the nineteenth century, a controversy where ideological (mostly nationalist) principles overshadowed aesthetic considerations.
