Resumen de Estrategias franciscanas en tierras de misión.
- español
La tradicional tendencia de evangelizar pueblos infieles en territorios distantes deÁfrica y Asia se documenta en el origen de la mayoría de las órdenes mendicantes; el mismoSan Francisco de Asís quiso pasar a Berbería para predicar, sin conseguirlo. Sin embargo, apartir del siglo XV, los descubrimientos geográficos y las bulas pontificias entregaron a lasmonarquías de la Península Ibérica un ingente espacio por el que extender la cultura europeajunto a una obligación de respetar y cristianizar a las poblaciones autóctonas. Los poderespúblicos emplearon a los franciscanos y otras órdenes religiosas como eficaces agentes decolonización en América y Asia por la vía de la evangelización, pues con unos efectivos quesuperarían los 15.000 miembros y no alcanzaron los 20.000, de los cuales más de la mitaderan franciscanos, en poco más de tres siglos aculturaron unos 15.000.000 Km2 mediante estrategiascomo la de las ciudades misionales que permitieron el salto de un nivel cultural equiparablea la edad del bronce europea a los niveles culturales vigentes en Europa, gestando coneficacia contrastada un ambiente religioso y cultural que utilizó como una de sus estrategiasfundamentales la creación de una red urbana consolidada que se ha mantenido vigente, tras lasindependencias coloniales, hasta el presente.
- English
The traditional tendency to evangelize infidels in distant territories of Africa andAsia provides evidence for the origin of most mendicant orders; Saint Francis of Assisi himselfwanted to travel unsuccessfully to the Barbary Coast to preach. However, from the 15thcentury, geographical discoveries and Pontifical Bulls gave the monarchies of the Iberian Peninsulaa huge space to extend the European culture with obligation to respect and Christianizeindigenous population. Public authorities employed Franciscans and other religious ordersas effective agents of settlement in America and Asia through evangelization, since with anumber over 15,000 and under 20,000 members, of which more than half of them were Franciscans,in just over three centuries they spread their culture in 15,000,000 square kilometersthrough strategies such as missionary cities which made it possible to jump from a culturallevel similar to the European Bronze Age to current cultural levels in Europe, gestating withproven efficacy a religious and cultural atmosphere which employed as one of its main strategiesthe building of a consolidated urban network that has been in use, after independencefrom colonial rule, up to the present.
