Resumen de "Sherezade de latinoamérica": El impacto de Isabel Allende en la lengua árabe
- español
La pesquisa llevada a cabo con este artículo se enfoca en analizar los aspectos de la recepción de Isabel Allende y la difusión de sus obras en árabe que hasta la fecha no han sido tratados en un estudio. Mediante el siguiente análisis se pretende mostrar las reacciones de los receptores árabes a través de un corpus limitado por escritores, académicos o literatos con el fin de tener una idea general sobre el impacto que en ellos que ha provocado Allende. Este estudio pretende también recopilar las fichas de publicación de las obras de la autora que se han traducido a la lengua árabe, los traductores que vierten sus obras a dicho idioma, las editoriales que las publican y la situación de los derechos de propiedad intelectual de las obras traducidas, en general, y las de Allende, en particular. Todos estos puntos tienen el objetivo de reflejar el impacto y la repercusión literaria de la autora chilena en un espacio geográfico tan extenso como el mundo árabe
- English
The research carried out with this article focuses on analyzing the aspects of the reception of Isabel Allende and the dissemination of her works in Arabic that have not been treated in a study to date. Through the following analysis, it is intended to show the reactions of the Arab recipients from Middle East through a limited corpus of writers, academics or litterateur in order to have a general idea about the impact that Allende has caused on them. This study also intends to collect the publication of the author's works that have been translated into the Arabic language, the translators who translate her works into thatlanguage, the publishers whopublished them and the situation of the intellectual property rights of the translated works, in general, and those of Allende, in particular. All these points have the objective of reflecting the literary repercussion of the Chilean author in that geographical area ofthe Arab world
