Resumen de Construcción de la segunda sede del Hospital de las Cinco Llagas de Sevilla, en la Macarena.

María del Carmen Calderón Berrocal

• español

  El nuevo edificio debía albergar la obra pía creada en 1500 por doña Catalina de Ribera y que su hijo, don Fadrique Enríquez de Ribera, había potenciado en cumplimiento de la voluntad de su madre. Así, con las rentas que producían los bienes legados al Hospital por los fundadores, y mientras éste aún permanecía intramuros de la ciudad en el viejo y cada vez más insalubre edificio de la collación de Santa Catalina, fuera de la muralla, en su sector norte, los patronos dispusieron que se iniciaran las obras en el nuevo solar adquirido para ello, un lugar que llamaban de la Macarena, frente a la puerta del mismo nombre, que según la tradición fue el que correspondió a la Huerta Macario, de ahí el nombre de la Virgen Macarena.

• English

  The new building was to house the pious work created in 1500 by Catalina de Ribera and that her son, Don Fadrique Enríquez de Ribera, had promoted in compliance with his mother's will. Thus, with the income produced by the goods bequeathed to the Hospital by the founders, and while it still remained within the city walls in the old and increasingly unhealthy building of the Santa Catalina collation, outside the wall, in its northern sector , the employers arranged for the works to begin on the new lot acquired for this purpose, a place they called de la Macarena, in front of the door of the same name, which according to tradition was the one that corresponded to the Huerta Macario, hence the name of the Virgin Macarena.